Database

keystring	es	eneu
Sys420985_name	El auténtico cuerpo del Conde Hibara	The True Body of the Count Hibara
Sys420985_szquest_accept_detail	Lo habéis hecho bien, pero no ha desaparecido la maldición... Es porque tan sólo habéis matado a la forma humana de Hibara.\n\nLa verdadera forma de Hibara es la de un murciélago demoníaco. Pudo transformarse en humano gracias a alguna especie de poderosa magia que recibió. Creo que cuando matasteis a la forma humana de Hibara, visteis un reflejo de su verdadera forma. Pero ahora se esconde en lo más profundo de la Galería sangrienta. Debéis atravesar la barrera que hay a medio camino para entrar en las profundidades de la Galería Sangrienta.\n\nRespecto a cómo atravesar la barrera, ya lo tengo todo pensado. Pero a juzgar por las manchas de sangre que hay en la placa de piedra que hay delante de la frontera, supongo que de alguna manera implica el uso de sangre humana.\n\nPor favor, encontrad la manera de atravesar esta barrera, entrad en la [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Galería Sangrienta] y destruid el auténtico cuerpo del [100707\|Conde Hibara]. ¡Es la única manera de acabar con esta maldición!	You did well, but the curse on me did not disappear... that is because what you killed was just the human form of Hibara.\n\nHibara's true form is that of a demonic bat. It was able to transform into human form due to some kind of powerful magic it received. I believe that when you killed the human form of Hibara, you saw a flash of its true form. But now it is hiding itself deep in the Bloody Gallery. You must break through the barrier halfway through to enter the depths of the Bloody Gallery.\n\nAs for how you would break through this barrier, I have yet to figure that out. But based on the blood stains on the stone tablet in front of the boundary, I guess that it somehow involves human blood.\n\nPlease find a way to break through this barrier, enter the [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Bloody Gallery], and destroy the true body of [100707\|Count Hibara]. This is the only way we can lift this curse!
Sys420985_szquest_complete_detail	Tengo que decirlo otra vez. ¡Bien hecho! ¡Lo digo de todo corazón!\n\nCuando vuelva al Ojo de la Sabiduría, escribiré todo lo que sé del [100706\|Conde Hibara] y se lo haré saber al mundo. Aunque seguramente Hibara utilizará su fuerte magia para volver a resucitar, hemos descubierto una manera de derrotarlo. La gente de [ZONE_SILVERSPRING\|Fuenteplateada] ya no tendrá que volver a preocuparse por esa criatura.	I must say it again. Well done! I say that with my entire heart!\n\nWhen I get back to the Eye of Wisdom, I will write down everything about [100706\|Count Hibara], and announce it to the world. Although Hibara is likely to use his strong magic to resurrect himself again, we have mastered a way to defeat him. The people of the [ZONE_SILVERSPRING\|Silverspring] will never need to worry about that creature again.
Sys420985_szquest_desc	Entrad en la [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Galería Sangrienta], destruid el auténtico cuerpo de [100707\|Conde Hibara] y ayudad a la maga [111017\|Hija del sueño] a acabar con su maldición.	Enter the [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Bloody Gallery], destroy the true body of [100707\|Count Hibara], and help Mage [111017\|Dreamborn] dispel the curse on her.
Sys420985_szquest_uncomplete_detail	Por favor, encontrad la manera de atravesar la barrera y entrad en la [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Galería Sangrienta]. ¡Matad al auténtico cuerpo de [100707\|Conde Hibara] para que al fin pueda acabar con la maldición que me acecha!	Please find a way to break through the barrier, and enter the [ZONE_TILEDGN_BLOODY_GALLERY\|Bloody Gallery]. Kill the true body of [100707\|Count Hibara] so that we can finally lift this curse on me!