• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421214_nameGloria de los CíclopesGlory of the Cyclopes
Sys421214_szquest_accept_detail[101352|Uguda] es nuestro jefe, pero yo no reconozco su autoridad. No se convirtió jefe por sus propios méritos, sino que es una marioneta de esa gentuza de las togas. ¡Es un insulto a la gloria de los Cíclopes! ¡Así es! ¡La gloria! Lo glorioso de nuestra raza es que alcanzamos la grandeza por nuestra propia fuerza. ¡No reconoceré a ningún líder que carezca de gloria!\n\nSin embargo, los de la toga tienen un conjuro que impide el paso a todos los que se oponen a [101352|Uguda]... Queréis matarlo, ¿verdad? No podréis pasar, igual que los demás.\n\nSólo yo sé cómo invertir el efecto del hechizo. Por desgracia, me falta la fuerza, así que tendremos que ayudarnos mutuamente.\n\nAntes de deshacer el conjuro, necesito tres cosas. Hay un círculo azul de transporte vigilado por tres de los de las togas que llevan piedras mágicas misteriosas. Haceos con las piedras y traédselas a [111216|Kalice]. [111216|Kalice] os dirá qué hacer.[101352|Uguda] is currently the chieftain, but I don't recognize him as such. He didn't become chieftain by proving his own abilities; he's just a tool of those guys in the robes. This insults the glory of the Cyclopes! Yes! Glory! Our glory lies in the fact that we ascend to greatness by means of our own strength! I refuse to recognize any leader who lacks glory!\n\nHowever, the people in the robes have cast a spell to hold back all those who would oppose [101352|Uguda]...... You want to kill that fellow, do you? Well, you would be held back just like the rest of us.\n\nOnly I know how to reverse effects of this spell. However, I lack strength, so we will need to help each other.\n\nBefore we can dispel this magic, I need three things. There are three robed ones watching over a blue transport circle. They carry with them mysterious magic stones. Get those stones and bring them to [111216|Kalice]. [111216|Kalice] will then tell you what to do next.
Sys421214_szquest_complete_detail¡Fabuloso! Ahora que [111216|Kalice] tiene las piedras, podéis abrir la puerta y desafiar a [101352|Uguda].Fabulous! Now that [111216|Kalice] has the stones, you can open the door and challenge [101352|Uguda].
Sys421214_szquest_descId a donde están los tres círculos de transporte, haceos con las piedras mágicas de los Zurhidon y llevádselas a [111216|Kalice], el chamán de los Cíclopes.Go to where the three transport circles are, acquire the magic stones that the Zurhidon are keeping, and bring them back to [111216|Kalice], the Cyclopes shaman.
Sys421214_szquest_uncomplete_detailNo habéis podido con ellos, ¿eh? ¡Pero si los teníais rodeados! ¡No servís para nada! ¡Salid de la vista de [111216|Kalice] enseguida!You couldn't beat those guys, huh? Even though you had those imbeciles surrounded? Being the mollycoddles you are, I suggest you leave [111216|Kalice's] presence at once!