result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421298_name | Colas de Hurón blanco | Snow Ferret Tails |
| Sys421298_szquest_accept_detail | Muchas gracias por conseguirme ingredientes de tan buena calidad. Sin embargo, con un sólo tipo de ingrediente no se puede conseguir un sabor característico que represente a las [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Tierras Altas de Ystra]...\n\nSupongo que no se os habrá ocurrido jamás fijaros en lo fuerte y preciosa que es la cola de un [100124|Hurón blanco de Ystra]. Jamás había visto un animal que pudiera levantarse con su propia cola... \nNo sé qué es, pero esa cola tiene algo especial. Seguro que podría transformar ese secreto en un magnífico sabor que ningún paladar antes haya catado. No creo que pueda fallar, pero prefiero emplear un poco más de tiempo cocinando este nuevo ingrediente para asegurarme de conseguir extraer todo su sabor...\n\nQuiero que consigáis 20 [202509|Colas] de los [<S>100124|Hurones blancos de Ystra] que deambulan por el [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve]. ¡Os daré una recompensa por ello! | Thank you for finding me such good ingredients. But I think to rely on one kind of ingredient isn't enough to create a flavor to represent the [ZONE_HYBORA HIGHLANDS|Ystra Highlands]...\n\nI don't know if you've had a chance to examine the beautiful and strong tail of the [100124|Ystra Snow Ferret]. I've never seen another animal which is able to prop itself up with its tail... \nThere is definitely something special in that tail. I bet that this special thing can be transformed into a great flavor never tasted before. I don't believe that I can fail, but I should spend some more time preparing this new ingredient just to be on the safe side...\n\nI just need you to collect 20 [<S>202509|Tails] from the [<S>100124|Ystra Snow Ferrets] gallivanting in the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow]. I'll reward you! |
| Sys421298_szquest_complete_detail | ¡Uauhh! Si no me lo hubierais dicho, nunca habría adivinado que estas eran las colas de Hurón. ¡Qué elásticas! ¡Es fabuloso! Voy a comenzar ahora mismo a cocinarlas. | Wow! If you hadn't told me I would never have believed that these were their tails. They're so elastic! Perfect! I will start cooking them now! |
| Sys421298_szquest_desc | Conseguid 20 [202509|Colas] de los [<S>100124|Hurones blancos de Ystra] en el [ZONE_FIELDS OF SNOW|Mar de Nieve] y dádselas a [111247|Kaiser Flamante]. | From the [<S>100124|Ystra Snow Ferrets] on the [ZONE_FIELDS OF SNOW|Sea of Snow] collect 20 [<S>202509|Tails] and give them to [111247|Blazing Kaiser]. |
| Sys421298_szquest_uncomplete_detail | ¿Qué tendrán de especial esas colas? | There must be something special in those tails...? |