result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421303_name | El reto | The Challenge |
| Sys421303_szquest_accept_detail | No sé cómo agradeceros todo lo que habéis hecho por mí, pero creo que la recompensa y la comida que os he proporcionado reflejan mi gratitud. Aun así, os rogaría que me hicierais un favor...\n\nLlevad esta [202513|Comida ardiente ilusoria] a [111248|Blanco Escarcha], que se encuentra en la [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Atalaya de Khalara]. Es un amigo de toda la vida, y compartir comida es normal entre viejos amigos.\n\n¿Me haríais ese favor? | I don't know how to thank you for all the help you've given me, but I believe that the rewards and food I gave you should adequately reflect my gratitude. However, could I ask you to make a trip for me?\n\nPlease give this pot of [202513|Illusion Flame Food] to [111248|Frost White] of [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Khalara Watchtower]. He is an old friend of mine, and sharing good food is just what old friends do.\n\nPlease, adventurer, will you help? |
| Sys421303_szquest_complete_detail | ¿Que [111247|Kaiser Flamante] me ha llamado qué? ¿Su viejo amigo? ¡Ja! Ahora me entero que un archienemigo de toda la vida es un viejo amigo... ¡Ja!\n\n¿Qué? ¿Este estofado es para mí? Mmm, ¡Interesante! Jeje, ¡ya sé! Seguro que quiere competir de nuevo conmigo. Muy bien entonces. Me tomaré este estofado y aceptaré su reto. | You said [111247|Blazing Kaiser] called me his what? His old friend? Hah! If a lifelong nemesis counts as an old friend, then yes, he spoke truth. Ha!\n\nWhat? You said this pot of soup is for me? This is too interesting! I get it... he wants to compete with me again! Well then, I will eat this pot of soup to accept his challenge! |
| Sys421303_szquest_desc | Hacedle un favor a [111247|Kaiser Flamante]: llevadle el plato de [202513|Comida ardiente ilusoria] a [111248|Blanco Escarcha], que está en la [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Atalaya de Khalara]. | Help [111247|Blazing Kaiser] deliver the [202513|Illusion Flame Food] to [111248|Frost White] of [ZONE_ZHILARA OUTPOST|Khalara Watchtower]. |
| Sys421303_szquest_uncomplete_detail | No le dirijo la palabra a alguien que no sea cocinero. | I will not speak to anyone who is not a chef! |