Database

keystring	es	eneu
SC_421324_0	Este parece ser el lugar del que hablaba el viejo cazador	This seems to be the place the old hunter was talking about
SC_421324_1	Fuera de la zona del objetivo	Not in the target area
SC_421324_2	Bomba colocada correctamente	Bomb placement successful
Sys421324_name	Trampa explosiva	Explosive Trap
Sys421324_szquest_accept_detail	([111291\|Layren] os pide que cojáis la carne fresca de tigre y que la coloquéis sobre un pequeño barril con explosivos.)\n¡Bien! De esta manera no creo que pueda oler los explosivos. El olor de la carne y de la sangre fresca lo atraerá, ¡y se va a llevar una buena sorpresa!\n\nSi se le ocurre atacar al [202526\|Barril bomba pequeño], explotará y se lo pensará dos veces. En ese momento es cuando debéis entrar en acción.\n\nTomad este barril y colocadlo en lo más profundo de las ruinas. Después escondeos rápidamente. Os podéis imaginar qué tenéis que hacer después...\n\nNo me parece mal que vayáis a buscar ayuda y os juntéis con otros aventureros. De hecho, ¡[100815\|Lamodis] no es precisamente un adversario fácil de derrotar!	([111291\|Layren] instructs you to take the fresh tiger meat and lay it on a small barrel of explosives.)\nGood! This way, he probably won't be able to smell the explosives...with all of this fresh blood and meat, I think he'll come, and he'll be in for a real surprise when he does!\n\nIf he attacks the [202526\|Small Bomb Barrel], the explosion of the barrel will give him something to chew on, and that will your moment for action!\n\nTake this barrel and place it in the depths of the ruins. Once you've placed it there, go and hide. You've probably realized what you need to do after that...\n\nI don't disapprove of you going and finding some friends to help you out. After all, [100815\|Lamodis] isn't exactly an easy opponent to defeat!
Sys421324_szquest_complete_detail	([111291\|Layren] no puede reprimir el gesto de alegría en su cara al contemplar la cabeza de [100815\|Lamodis].)\n¡Maravilloso! No pensaba que fuerais a lograrlo. ¡Muchísimas gracias!\n\nAhora que tenemos esta cabeza, el resto de los [<S>100866\|Tigres de dientes de sable de la tundra] tendrán demasiado miedo como para molestarme. Ahora puedo quedarme aquí y descansar en paz...	([111291\|Layren] looks at [100815\|Lamodis'] head with satisfaction.)\nWonderful! I never expected you to actually accomplish it! Thank you, Adventurer.\n\nNow that we have this head, the rest of the [<S>100866\|Ice Plain Sabretooth Tigers] will be too afraid to come bother me. Thus, I can lie here and slowly contemplate my death in peace...
Sys421324_szquest_desc	Cuando hayáis colocado el [202526\|Barril bomba pequeño] con la carne fresca de tigre en medio de las ruinas, eliminad a [100815\|Lamodis]. Llevadle su cabeza al anciano cazador [111291\|Layren].	Once you have placed the [202526\|Small Bomb Barrel] with fresh tiger meat in the center of the ruins, draw out [100815\|Lamodis] and defeat him. Take his head back to Old [111291\|Layren] the Hunter.
Sys421324_szquest_uncomplete_detail	¿Acaso estoy viendo visiones debido al frío? Veo allí a una chica guapa que me hace señas...	Have I started getting delusional from the cold? I see a pretty girl over there beckoning to me...