Database

keystring	es	eneu
Sys421353_name	La vida de las Arpías	Harpies' Way of Life
Sys421353_szquest_accept_detail	Bien, parecéis un aventurero experimentado capaz de ayudarme.\n\nMe llamo [111344\|Rez] y soy biólogo del Ojo de la Sabiduría. Por recomendación de mi maestro, el profesor Dick, he estado investigando la vida de las Arpías en el [ZONE_HAWKS SCAR\|Acantilado del Halcón]. Como ya sabréis, a los Bárbaros de la zona no les gustan demasiado los forasteros, así que mi proyecto de investigación se ha visto perjudicado.\n\nNecesito obtener muestras de sangre de Arpía para mis estudios, pero no creo que sea capaz de enfrentarme a las arpías, y menos de conseguir muestras de sangre.\n\nLos Bárbaros no me ayudarán porque consideran a las Arpías seres divinos, así que necesito vuestra ayuda. Os pagaré, por supuesto.	Great...You seem like an experienced adventurer who can help me...\n\nI am the Eye of Wisdom's biologist [111344\|Rez]. Under my teacher, Professor Dick's, recommendation, I have been doing research at [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff] about the Harpies' way of life. As you probably know, the Barbarians here aren't too fond of strangers, so my research plan has been affected...\n\nI plan on getting some blood samples from the Harpies for research. But I don't think I have the strength to face the Harpies, especially if it's to get a blood sample from their body...\n\nThe Barbarians will never help me since the Harpies are like gods to them, so you must help me...I will pay you for your help.
Sys421353_szquest_complete_detail	¡Veo que no me he equivocado con vos! Ahora dejadme terminar el trabajo...	So I didn't misjudge you after all! Now let me finish the remaining work....
Sys421353_szquest_desc	[111344\|Rez], un biólogo del Ojo de la Sabiduría, necesita vuestra ayuda para obtener cinco muestras de sangre de todos los tipos de Arpía del [ZONE_HAWKS SCAR\|Acantilado del Halcón].	[111344\|Rez], a biologist from the Eye of Wisdom, hopes you will help him collect five blood samples from every type of harpy found in [ZONE_HAWKS SCAR\|Hawk's Cliff].
Sys421353_szquest_uncomplete_detail	¿Seguro que tenéis muestras de sangre de todos los tipos de Arpía?\nNo os olvidéis de ninguno.	Are you sure that you got blood samples of every type of harpy?\nDon't miss a single one...