Database

keystring	es	eneu
Sys421412_name	La investigación de la réplica del tótem	Investigating the Totem Notches
Sys421412_szquest_accept_detail	¿Que hay marcas de sierra en el tótem de adoración?\n\n([111312\|Benni] mira con atención la réplica). \n\nQue yo sepa, los únicos que utilizan ese tipo de arma son los [<S>100882\|Ladrones cazatesoros] del [ZONE_RED VALLEY\|Valle Rojo].\n\nPor supuesto, no podemos sospechar de otras personas sin tener pruebas. Conseguid los [<S>202782\|Cuchillos personales] de esos ladrones. Si no os los dan por las buenas, creo que conocéis algunos métodos más directos...\n\nCreo que tengo que investigar con más detenimiento.	There are sawtooth-like notches on the worship totem...?!\n\n([111312\|Benni] enters into deep thought looking at the replica...)\n\nAs to my understanding, the only ones who use this type of weapon are the [<S>100882\|Treasure-Hunting Thieves] in the [ZONE_RED VALLEY\|Red Valley].\n\nOf course, we can't just randomly suspect other people. Please get the [<S>202782\|Personal Knife] from those treasure thieves. If they won't lend you their knives, I believe you know a little more "direct" method...\n\nLooks like I need to thoroughly investigate this.
Sys421412_szquest_complete_detail	Eso es, este es el cuchillo.\n\nEsos ladrones no os han causado dificultades, ¿verdad?	That's right, this type of knife.\n\nThose thieves didn't give you a hard time, did they?
Sys421412_szquest_desc	Conseguid un [202782\|Cuchillo personal] de un [100882\|Ladrón cazatesoros].	Get a [202782\|Personal Knife] from a [100882\|Treasure-Hunting Thief].
Sys421412_szquest_uncomplete_detail	El enviado del Rey del Lago no se ha acercado a buscar la ofrenda.\n\nEspero que no se haya enfadado por la agresión contra el tótem.	The King of the Lake's envoy didn't come to get the offering...\n\nI hope he didn't get angry because of the vandalism of the totem.