result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys421512_name | Especímenes biológicos | Biological Specimens |
| Sys421512_szquest_accept_detail | A ver... El segundo punto de las líneas de investigación es el análisis del movimiento estructural de los [<S>100795|Monstruos esféricos flotantes].\n\nEs relativamente fácil. Si tenemos suficientes especímenes lograremos desvelar sus secretos.\n\nPero aún estoy analizando los intestinos de estos cerdos...\n\nParece que tengo que contar con vos para que reunáis las [<S>203152|Muestras biológicas]. | Let's see... The research outline's second major subject is the analysis of structural motion of [100795|Floating Balloon Monsters].\n\nThis is relatively easy. As long as we have enough samples, we'll be able to uncover their secrets!\n\nThe thing is, I'm still analyzing the contents of the stomachs of those pigs!\n\nMy friend, it seems like the [<S>203152|Biological Samples] are all on you now! |
| Sys421512_szquest_complete_detail | ¿Ya habéis vuelto?\n\n([111500|Ima Hal] deja escapar una extraña y preocupante risa.)\n\nEstoy bien, sí, no os preocupéis... | Hehe, you're back?\n\n([111500|Ima Hal] lets out a strange, worrying laugh.)\n\nI'm fine... I'm fine... |
| Sys421512_szquest_desc | Conseguid 10 [<S>203152|Muestras biológicas] de los [<S>100795|Monstruos esféricos flotantes] para [111500|Ima Hal]. | Gather 10 [<S>203152|Biological Samples] from the [<S>100795|Floating Balloon Monsters] for [111500|Ima Hal]. |
| Sys421512_szquest_uncomplete_detail | Aaaah...\n\n¡¡No tengo apenas tiempo!! | Aaaaaaaaa...\n\nThere's far too little time for this. |