• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421661_nameAlborotadorTroublemaker
Sys421661_szquest_accept_detailAventurero, necesito vuestra ayuda.\n\nMis investigadores se enfrentan a algunos problemas en esta región. Mucha gente ha resultado afectada. Dicen que pueden oír una voz extraña en sus cabezas cuando se oponen a los guardianes de Runa. No pueden utilizar sus dispositivos de emergencia para transportarse de nuevo a sus campamentos base.\n\nHemos investigado y hemos descubierto el origen de esa extraña voz.\n\n¿Veis este extraño portal de ahí? Dentro encontraréis el núcleo de los guardias del [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Corredor de la Resurrección]. Se llama el Mecanismo antiguo del [101431|Creador de guardias fantasmales].\n\nTiene algún tipo de dispositivo que emite una fuerza mágica extraña. Es exactamente esa fuerza la que provoca los problemas de nuestros investigadores. \n\nPara detenerla, necesitamos vuestra ayuda para que derrotéis al [101431|Creador de guardias fantasmales].Adventurer, I need you help.\n\nMy researchers are facing some trouble in that region here. Many people got injured. They say, that they can hear a strange voice in their head when resisting the rune guardians. They are not able to use their emergency devices to transport back to the base camps.\n\nWe have made some research into that and found out about the origin of that strange voice.\n\nCan you see that weird portal there? Inside it you can find the core for the guards of the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Revivers' Corridor]. It is called the Ancient Mechanism of the [101431|Ghost Guard Creator].\n\nThere is some device on it that emits a strange magical force. It's exactly that force that causes our researchers problems. \n\nTo stop it, we need your help to defeat [101431|Ghost Guard Creator] and to bring that device back to us.
Sys421661_szquest_complete_detailGracias. \n\nAhora ya no tenemos que sufrir más bajas a causa de esa fuerza.Thanks. \n\nNow we don't have to suffer any further casualties because of that force.
Sys421661_szquest_descQuitadle el [203543|Cristal de retransmisión de órdenes] al [101431|Creador de guardias fantasmales] del [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_01|Habitación del general] y entregádselo a [112041|Precila] en el [SC_206_GOTO_PP0|Vestíbulo del Pasillo de la Guardia].Get the [203543|Transmission Crystal of Command] from the [101431|Ghost Guard Creator] in the [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_01|General's Room] and hand it over to [112041|Precila] in the [SC_206_GOTO_PP0|Guards' Corridor Entrance Hall].
Sys421661_szquest_uncomplete_detailHay una barrera que os impide entrar al lugar en el que podéis encontrar al [101431|Creador de guardias fantasmales]. Dicen que hay algún tipo de objeto que vence la barrera temporalmente.\n\nEse [203527|Siniestro trozo de hueso] se encuentra en el [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Corredor de la Resurrección]. Puede que sea algún tipo de señal especial de esos guardias.There is a barrier which keeps you from entering the place where you can find the [101431|Ghost Guard Creator]. Recent word has it that there is some kind of object to overcome this barrier temporarily.\n\nThat [203527|Ominous Piece of Bone] can be found in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_01|Revivers' Corridor]. Maybe it's some kind of special sign of those guards.