Database

keystring	es	eneu
Sys421662_name	Tecnología Rúnica antigua	Ancient Rune Technology
Sys421662_szquest_accept_detail	He comparado los núcleos de esas Runas antiguas que [112041\|Precila] les quitó a los Guardias de Runa con los textos hallados por [112043\|Loreabar].\n\nPodemos suponer que los antiguos Minotauros, al crear esos Guardias de Runa, diseñaron también un objeto escondido en un lugar secreto para controlar los núcleos Rúnicos.\n\nYa he confirmado que se encuentra dentro de la habitación que se halla ante mí. De momento vamos a llamarlo [101432\|Líder de los guardianes de Runas].\n\nEspero que podáis encontrar el mecanismo por medio del cual el [101432\|Líder de los guardianes de Runas] controla los núcleos Rúnicos.	I have compared those ancient rune cores taken from the rune guards by [112041\|Precila] with these texts found by [112043\|Loreabar].\n\nWe can assume that the ancient minotaurs when creating those rune guards have also designed some object in some secret place to control these rune cores.\n\nI have already confirmed that it is inside this room in front of me. Let's call it the [101432\|Rune Guardian Leader] for now.\n\nI hope you can find that mechanism by use of which the [101432\|Rune Guardian Leader] controls those rune cores.
Sys421662_szquest_complete_detail	¡Buen trabajo!\n\nCreo que ya he visto este tipo de tecnología Rúnica antes...\n\n¿Pero dónde? Tendré que pensarlo.	Good work!\n\nI seem to have seen this kind of rune technology before...\n\nBut where? I'll have to think about it.
Sys421662_szquest_desc	Venced al [101432\|Líder de los guardianes de Runas] del [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_02\|Habitación del líder] y coged la [203546\|Brújula de Runas] para entregársela a [112042\|Damdur] en el [SC_207_GOTO_PP0\|Vestíbulo del Refugio Real].	Defeat the [101432\|Rune Guardian Leader] in the [ZONE_HYBORA_LABYRINTH_BOSS_02\|Leader's Room] and take the [203546\|Rune Compass] to give it to [112042\|Damdur] in the [SC_207_GOTO_PP0\|Royals' Refuge Entrance Hall].
Sys421662_szquest_uncomplete_detail	Necesitáis una [203528\|Runa de liberación] para desconectar temporalmente la barrera de esta habitación. Deberíais encontrarla entre los guardias de Runa del [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_02\|Pasillo de la Guardia].	You need to have a [203528\|Release Rune] to temporarily shut down the barrier of this room. You should find it among the rune guards in the [ZONE_TILEDGN_HYBORA_LABYRINTH_02\|Guards' Corridor]