• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys421755_nameReliquia perdidaLost Heirloom
Sys421755_szquest_accept_detail[112280|Seguchi Pierre] me dijo que una persona que llevase una concha con una calavera dibujada en ella me ayudaría y me mandó venir antes aquí.\n\nEl cielo sabe que no podía quedarme sentado sin hacer nada. Si supieseis que el [203780|Colgante de jade heredado] estaba en la madriguera de alguna fiera salvaje, ¿habríais podido tomároslo con calma y esperar pacientemente? ¡Por supuesto que no! ¿Verdad?\n\nAhora entenderéis lo agradecido que os estoy y el motivo de que haya protestado por vuestra tardanza. El colgante está dentro de un nido de Quelón. Tened cuidado con sus ataques, yo intenté acercarme, pero resulté herido.\n\n¿Eh? ¿Decís que Seguchi habló del tesoro? Parte de él debe de estar en el nido. En toda la costa cercana, no veo ningún lugar adecuado para ocultar un tesoro. Sólo quiero mi [203780|Colgante de jade heredado]. Podéis quedaros con todo lo demás.[112280|Seguchi Pierre] told me that somebody holding a seashell with a skull printed on it will help me and told me to come here first.\n\nHeaven knows that I couldn't sit still. If you knew [203780|Heirloom Jade Pendant] was in some fierce wild beast's den would you be able to take it easy and patiently wait? Of course not! Right?\n\nNow you understand how grateful I am that you came and why I complain that you were moving slowly. The stuff is inside the Chelon's nest. Watch out for their attacks. I tried to get close but I was injured...\n\nHm? You say Seguchi mentioned the treasure? Some of it is probably in the nest. Nearby is all coastline, I didn't see anywhere suitable for hiding treasure. I only want my [203780|Heirloom Jade Pendant]. You can take whatever else is there.
Sys421755_szquest_complete_detailMuy bien. Seguro que la persona enviada por [112280|Seguchi Pierre] va un paso por delante de los demás. Tomad esto como prueba de mi aprecio por vos. Le pagaré el trabajo directamente a [112280|Seguchi Pierre].Great. Sure enough, the person sent by [112280|Seguchi Pierre] is a step above the rest. This is a token of my appreciation for you. I'll give the labor fee directly to [112280|Seguchi Pierre].
Sys421755_szquest_descPara ayudar a [112287|Giani Charlize], entrad en el nido de Quelón y recuperad el [203780|Colgante de jade heredado].Help [112287|Giani Charlize] by entering the Chelon's nest to bring back [203780|Heirloom Jade Pendant].
Sys421755_szquest_uncomplete_detailOs pido que entréis en el nido de Quelón y me ayudéis a recuperar mi [203780|Colgante de jade heredado].I ask that you enter the Chelon's nest and help me bring back [203780|Heirloom Jade Pendant].