Database

keystring	es	eneu
SC_421790_1	También he oído que el [101607\|Espadachín negro] peleó contra [100337\|Huck] una vez, y que [100337\|Huck] tuvo que huir.	Not only that, but I've also heard that [101607\|Black Swordsman] once got into a fight with [100337\|Huck], and [100337\|Huck] had to run away!
SC_421790_2	¡Oh, oh! Y también se dice que originariamente era un aristócrata que se enfrentó a los piratas para defender a su gente.	Oh, oh, and also, I've heard that he was originally an aristocrat, and that he stood up against the pirates to defend his people!
SC_421790_3	No creo que eso sea cierto. He oído que originariamente era un pirata, pero que sólo quería robar a los malvados y repartir las riquezas entre los pobres.	I don't think that's true! I heard that he was originally a pirate, but that he would only steal from the wicked and give the spoils to the poor!
SC_421790_4	¡[112212\|Dennis el Grande], llevo mucho tiempo esperándoos! ¿Cómo es que estáis aquí de pies charlando?	[112212\|Big Dennis], I've waited so long for you! How is it that you're just standing around here chatting!
SC_421790_5	Voy de camino a ayudar a [112168\|Kabuki Tabuki]. ¿Recordáis lo que os pedí hacer esta mañana? Por favor, hacedlo antes de que vuelva. ¡Adiós!	I'm actually on my way to go help out in [112168\|Kabuki Tabuki]! Do you still remember what I asked you to do this morning? Please do it for me before I return! Goodbye!
SC_421790_6	Esperad... esperad un momento...	Wait... Wait a moment...
SC_421790_8	¡Hola! [112213\|Miffy Riley], no os vayáis, por favor. Esperad... ¡Ah! Se ha ido.	Hello! [112213\|Miffy Riley], please don't go! Wait... Ah! Gone...
Sys421790_name	Un hombre extraño con una capa negra	Strange Man in a Black Cloak
Sys421790_szquest_accept_detail	¿Qué? ¿El que acaba de estar hace un rato aquí? Es el [101607\|Espadachín negro].\n\nA pesar de que su vestimenta es un tanto "especial", he de reconocer que nos ha ayudado mucho.\n\nPor cierto... Los piratas y marineros creen que nuestra investigación sobre el [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Trono del Viento] enojará al Dios del Viento y, como resultado, el mar se verá azotado por terribles tormentas. Vienen a menudo a detener nuestra investigación, incluso haciendo uso de métodos algo drásticos...\n\nPero por suerte, el legendario [101607\|Espadachín negro] vino en nuestra ayuda; si no, no hubiésemos podido proseguir con nuestras investigaciones.\n\nNo conozco demasiado bien al [101607\|Espadachín negro], pero tenemos un nuevo miembro que se llama [112212\|Dennis el Grande]. Es de la zona y conoce la leyenda. Si os interesa, podéis ir al norte a la [ZONE_JILTED TOWN\|Ciudad Fantasma] a buscarlo.	Oh? You mean the one who was just here? He is the [101607\|Black Swordsman].\n\nWhile I won't deny his dress is really... special, he's helped us a lot.\n\nYou know? The pirates and sailors believe that our research at [ZONE_THRONE OF THE WIND\|Throne of the Wind] will anger the wind element which will result in them encountering storms at sea. They regularly come and try to stop us, sometimes using even more drastic measures...\n\nFortunately, the legendary [101607\|Black Swordsman] appeared to help us, otherwise our research wouldn't be able to progress.\n\nI don't know much about the [101607\|Black Swordsman], but we have a new member named [112212\|Big Dennis]. He's a local, and very familiar with the legend. If you're interested, you can go to the [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] in the north and find him.
Sys421790_szquest_complete_detail	¡El [101607\|Espadachín negro] es el héroe de estas tierras!\n\nOcurrió antes de que yo naciera.\n\nPor aquel entonces, el [101607\|Espadachín negro] solía ayudar a la gente que había sido intimidada por los piratas. Los piratas echaban a correr con tan solo oír su nombre. La gente que cometía fechorías moría a manos del [101607\|Espadachín negro] por la noche, y al día siguiente, por la mañana, sus cuerpos aparecían colgados en las puertas de la [ZONE_DUST HOLD\|Fortaleza Abandonada].\n\nEntre sus hazañas más famosas se encuentran: la muerte del teniente de [100337\|Huck], Bartley Hoja Afilada, cuando 40 Piratas de la Sombra Lunar le tendieron una emboscada y los mató a todos y el rescate de la viuda Lanny, que estaba prisionera en el barco pirata del despreciable Bate, ¡y muchas más!	[101607\|Black Swordsman] is this place's hero!\n\nIt happened before I was born.\n\nAt the time, [101607\|Black Swordsman] regularly helped people who were bullied by pirates. His name made pirates tremble. People who did bad things would be killed by [101607\|Black Swordsman] at night, their bodies hanging from the [ZONE_DUST HOLD\|Abandoned Fortress] gate in the morning.\n\nSome of the most famous stories include killing [100337\|Huck's] lieutenant, Wide Knife Bartley, being ambushed by Shadowmoon Pirates and killing all 40 of his attackers, saving the widow Lanny from that no-good Bate's pirate ship, and many, many more...
Sys421790_szquest_desc	Id al norte, a la [ZONE_JILTED TOWN\|Ciudad Fantasma], buscad a [112212\|Dennis el Grande] y pedidle que os cuente la leyenda del [101607\|Espadachín negro].	Go to [ZONE_JILTED TOWN\|Ghost Town] in the north, find [112212\|Big Dennis] and ask about [101607\|Black Swordsman's] legend.