Database

keystring	es	eneu
SC_421829_0	Tocáis el [112259\|Arpón viejo], pero no sucede absolutamente nada.	You touch [112259\|Old Harpoon], but nothing happens at all.
Sys421829_name	Un sirviente leal	A Faithful Servant
Sys421829_szquest_accept_detail	(El viejo [112241\|Kain] saca una bufanda de seda de la caja plateada. Es vieja, pero se conserva bien)\nEsta es la clave para resolver el misterio.\n\n¡Tomadla! Llevad esta [203759\|Bufanda de seda vieja] al [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cementerio de los Marineros] y buscad una pequeña embarcación roja. En la cubierta de esa embarcación debería haber un [112259\|Arpón viejo]. Atad esta bufanda al arpón y... alguien os llevará hasta el tesoro.	(Old Drunk [112241\|Kain] takes a silk scarf out of the silver box. It's old but still in good condition)\nThis is it. This is the key to unlocking the whole mystery.\n\nTake it! Carry this [203759\|Old Silk Scarf] to the derelict ship yard in the [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard] and find a little red boat. On top of the boat there should be a [112259\|Old Harpoon]. Tie the scarf to the trident... then someone will guide you to the treasure's secret.
Sys421829_szquest_complete_detail	¿Maestro? ¿Maestro Will? He podido oler la fragancia de la Orquídea púrpura en la bufanda que la joven dama os regaló.\n\n(Parece ser que la bufanda ha invocado el espíritu de un marinero desconocido)\n\nNo sois la persona que creía, pero puesto que lleváis con vos la bufanda del maestro, supongo que sois amigo de los Blake, y sus amigos son también mis amigos. Tengo un mensaje para vos.\n\n(El fantasma del marinero empieza a recitar algo en verso)\n\n"La puerta a la tragedia y al misterio está abierta ante vos. Seguid la estela de los espíritus perdidos y los demonios del mar, antaño conocidos como reyes. Dejad que su fallecimiento os conduzca al Foso Maldito. ¡Y que el secreto del María Negra y los Blake se dé a conocer al mundo!"	Master? Master Will? I smelt the Purple Orchid on the scarf that the young lady gave you.\n\n(It seems as if the unknown sailor's ghost was drawn here by the silk scarf)\n\nYou're not the person I'd imagined, but you're carrying the master's scarf which means you're a friend of the Blakes, which means you're a friend to me. I have a message for you.\n\n(The sailor's ghost begins to recite what sounds like verse)\n\n"The door to all tragedy and mystery lies open. Follow in the wake of lost souls and the sea demons once known as lords. Let their demise lead you the Cursed Pit. Then let the secret of the Black Mary and the Blakes be known before the world!”
Sys421829_szquest_desc	Seguid las indicaciones de [112241\|Kain] y dirigíos al [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Cementerio de los Marineros] para conseguir más información.	Follow [112241\|Kain's] instructions and go to the derelict ship yard at the [ZONE_SEADOG GRAVEYARD\|Sailors' Graveyard] for more instructions.
Sys421829_szquest_uncomplete_detail	¡No malgastéis energía! No se lo diré a nadie.	Save your energy! I won't tell anyone.