Database

keystring	es	eneu
Sys421996_name	Armas de los Cíclopes del Valle Leñofrío	Weapons of the Frostwood Valley Cyclopés
Sys421996_szquest_accept_detail	Hay un grupo de [100269\|Cíclopes] ubicado en la parte oriental del [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Valle Leñofrío]. He oído que llevan una especie de arma gigante, con lo que son aún más peligrosos. Si os dirigís hacia allí, ¿podríais haceros con algunas [<S>203966\|Armas de Cíclope] para mí?\n\nMe gustaría usar un [203966\|Arma de Cíclope] como modelo, así podremos forjar nosotros armas más poderosas.	There is a group of [<S>100269\|Cyclopes] in the eastern part of the [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley]. I hear they carry a type of huge weapon, making those [<S>100269\|Frostwood Valley Cyclopes] look even more fierce. If you go over that way, could you bring back some [<S>203966\|Cyclops Weapons] for me?\n\nI would like to use a [203966\|Cyclops Weapon] as a model so I can produce some powerful weapons.
Sys421996_szquest_complete_detail	¿Es un [203966\|Arma de Cíclope]?\n\nNo me preguntéis por qué, pero su apariencia es algo rudimentaria y no da la impresión de que sea nada del otro mundo. ¡Creo que me han tomado el pelo!	Is this a [203966\|Cyclops Weapon]?\n\nWhy is it that it looks so crude, and not fierce at all? It seems that I've fallen victim to some pretty fanciful rumors!
Sys421996_szquest_desc	Id al [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Valle Leñofrío] a realizar un encargo para [112364\|Gannalisa]: conseguid 20 [203966\|Armas] de los [<S>100269\|Cíclopes del Valle Leñofrío] y llevádselas de vuelta.	Go to [ZONE_RIMEWOOD VALE\|Frostwood Valley] for [112364\|Gannalisa], get 20 [<S>203966\|Weapons] from the [<S>100269\|Frostwood Valley Cyclopes], and bring them back.
Sys421996_szquest_uncomplete_detail	Los [<S>100269\|Cíclopes del Valle Leñofrío] son temibles. Si no me hubierais echado una mano, no podría haber conseguido estas [<S>203966\|Armas de Cíclope].	[<S>100269\|Frostwood Valley Cyclopes] are so fierce. If you had not come along to help me, I definitely would not have been able to get my hands on those [<S>203966\|Cyclops Weapons].