Database

keystring	es	eneu
SC_422138	¡Ah! Esto no es una [204133\|Energía del agua], ¿verdad?	Oh! This isn't [204133\|Water Energy], is it?
SC_422138_1	Debéis colocarla en la [112525\|Piedra de agua] para facilitar el crecimiento de los organismos cercanos.	You need to put it in the [112525\|Waterstone] to facilitate the growth of nearby organisms.
SC_422138_10	¡Os falta la [204133\|Energía del agua]!	You're missing [204133\|Water Energy]!
SC_422138_2	¡Hola! Soy de la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso]. Si me otorgáis la [204133\|Energía del agua] la llevaré a la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso] y liberaré su energía. Hará que las [<S>112501\|Hojas de hueso de agua] y el resto de plantas crezcan mucho más deprisa...	Hi! I'm from [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village]. If you give me the [204133\|Water Energy] I'll I take it back to the [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village] and unleash its energy. It'll make the [<S>112501\|Water Bone Leaves] and other plants grow much faster....
SC_422138_3	Dádmela...	Give it to me...
SC_422138_4	¡No se la deis!	Don't give it to him!
SC_422138_5	¿No os dais cuenta de que es un disfraz? ¡No es humano!	You realize it's a disguise! It's not human!
SC_422138_6	¡Largaos! ¡Vamos!	Get off! Get off!
SC_422138_7	¡Maldición! Mientras no haya órdenes de las autoridades, se supone que los Humanos no deberían saber de nuestra existencia...	Damn it! As long as there are no orders from the authorities humans aren't supposed to know about us...
SC_422138_8	¡Que os larguéis! ¡Vamos!	Clear off! Clear off at once!
SC_422138_9	¡Ja! ¡Esperad y veréis!	Huh! Just wait and see!
Sys422138_name	Bendición del Rey del Agua	King of the Water's Blessing
Sys422138_szquest_accept_detail	Debo pediros una cosa más, [$PLAYERNAME]. Últimamente, mi conducta ha afectado a las criaturas de la zona, especialmente a ese Ent, [112507\|Yilian Zashu], que ha sido mi compañero. Y esto me causa pesar.\n\nSi lleváis esta [204133\|Energía del agua] fuera y os dirigís a la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Floresta Murmulladora], podréis encontrar la [112525\|Piedra de agua] en el lago. Liberad la [204133\|Energía del agua] junto a la [112525\|Piedra de agua] y, una vez hecho, mis poderes comenzarán a eliminar las impurezas. Entonces, las criaturas vivientes hallarán la paz y podrán crecer en armonía. Posteriormente, id a informar de ello a [112507\|Yilian Zashu].	I must request one more thing from you, [$PLAYERNAME]. Lately, because my demeanor has affected the creatures in the area, especially that Ent, [112507\|Yilian Zashu], who has been my companion, and this has caused me to worry.\n\nIf you take this [204133\|Water Energy] outside and go toward the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest], you can find [112525\|Waterstone] at the pool. Release [204133\|Water Energy] beside the [112525\|Waterstone], and once you have done that, my powers will begin to wash away impurity. Then, the living things will be at peace, and they will be able to grow smoothly. Then go deliver this news to [112507\|Yilian Zashu].
Sys422138_szquest_complete_detail	Eso ha sido muy peligroso. Afortunadamente, he llegado a tiempo para ahuyentar a esa serpiente gigante que se disfrazaba de humano para robar la [204133\|Energía del agua].\n\n(Le contáis a [112507\|Yilian Zashu] todo lo que sabéis y habéis oído sobre la Caracola de Sonido).\n\nAsí que eso es lo que ha ocurrido... Esas criaturas que ha mencionado el Rey del Agua, no serían las que querían robar la [204133\|Energía del agua], ¿verdad? Son como un cruce entre serpientes y humanos, ¿cierto? No hace mucho que han aparecido en este bosque y, puede que suene demasiado desconfiado, pero han estado ocurriendo muchas cosas extrañas en el bosque, como si su presencia las hubiera desencadenado. Si deseáis continuar, debéis tener cuidado con esas criaturas.	That was quite dangerous. Thankfully, I arrived, and repelled that snake that disguised itself as a human to steal the [204133\|Water Energy].\n\n(You tell [112507\|Yilian Zashu] every bit of the news you heard about the Sound Shell.)\n\nThat is what happened. Those creatures that the King of the Water mentioned, that look like a cross between snakes and humans are trying to steal the [204133\|Water Energy]? They have only recently begun to appear in this forest, and maybe I'm oversensitive, but many strange things have been happening in the forest, as if caused by their appearance. If you want to venture onward, you should be very careful of those creatures.
Sys422138_szquest_desc	Dirigíos hasta la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Floresta Murmulladora] y encontrad la [112525\|Piedra de agua]. Tras liberar la [204133\|Energía del agua] cerca de la [112525\|Piedra de agua], contadle lo ocurrido a [112507\|Yilian Zashu].	Go toward the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] and find [112525\|Waterstone]. After you release [204133\|Water Energy] by [112525\|Waterstone], tell the news of it to [112507\|Yilian Zashu].
Sys422138_szquest_uncomplete_detail	La actitud de [112524\|Pequeño Ent] empeora por momentos. ¿Cómo podemos evitar vernos afectados por el proceder del Rey del Agua?	[112524\|Entling's] attitude is getting worse and worse. In what way can we escape this problem of being affected by the King of the Water's demeanor?