Database

keystring	es	eneu
Sys422164_name	La petición de Michael	Michael's Request
Sys422164_szquest_accept_detail	¡Vaya, un forastero! ¡Aparentáis ser un aventurero de gran experiencia! Creo que será apropiado confiaros esta misión.\n\nComo mi hermano mayor está ocupado, he estado recogiendo hojas de hueso de agua de allí a escondidas. ¡Quiero ayudar en el trabajo de la familia!\n\nSin embargo, por el camino, algunos Tiktaalik me atacaron. Se me cayó accidentalmente un collar, herencia familiar, dentro de una [204261\|Bolsa] llena de hojas de hueso de agua que los Tiktaalik se llevaron.\n\n¡Tengo que recuperar mi collar! De lo contrario, mi hermano se enterará y me castigará. ¡Os ruego que me ayudéis a recuperar mi [204261\|Bolsa] de esos Tiktaalik de piel morada!	Ah, a new face. You appear to be an adventurer with extensive experience! I think it would be appropriate to entrust you with this!\n\nWhenever my older brother is really busy, I have been sneaking away to pick water bone leaves from over there. I want to share in the family's labor!\n\nHowever, on the road, I was attacked by some of the Tiktaalik. I accidentally dropped my heirloom necklace into a [204261\|Bag] filled with water bone leaves, and it was taken by the Tiktaalik.\n\nOh...I have got to get that necklace back! Otherwise, my brother will find out, and he will punish me! Please help me to get my [204261\|Bag] back from the purple-skinned Tiktaalik!
Sys422164_szquest_complete_detail	¡No está mal! ¡Habéis conseguido mi [204261\|Bolsa]! ¡No sé qué hubiera hecho sin ella!\n\nSí, duele decirlo. Los Tiktaalik fueron antaño buenos amigos nuestros.\n\nRecuerdo que, cuando era pequeño, mi hermano y yo éramos muy amigos de un Tiktaalik de piel morada. Como siempre andaba diciendo "Bobo", ¡lo llamamos "Bobo"! Éramos muy felices por aquel entonces. Cuán diferentes son las cosas ahora...	Not bad! You have brought back my [204261\|Bag]! Without it, I don't know what I would have done!\n\nYes, it is a painful thing to say! The Tiktaalik were always our good friends before.\n\nI remember, when I was small, my brother and myself being very good friends with a purple-skinned Tiktaalik! Because he was always making a "Bobo" sound, we gave him the name Bobo! We were quite happy back then. Oh, how different everything is now!
Sys422164_szquest_desc	Arrebatadles la [204261\|Bolsa] a los Tiktaalik del [ZONE_ANARTA HAMLET\|Clan Ayat] y llevádsela a [112602\|Michael Habin] en la [ZONE_BOULDERWIND\|Aldea del Acantilado Ventoso].	Get the [204261\|Bag] from the Tiktaalik at the [ZONE_ANARTA HAMLET\|Ayat Clan] for [112602\|Michael Habin] at [ZONE_BOULDERWIND\|Boulderwind Village].
Sys422164_szquest_uncomplete_detail	¡Tengo que recuperar la [204261\|Bolsa] de manos de esos Tiktaalik de piel morada! Si no, no me atreveré a volver a casa...	I've got to get the [204261\|Bag] back from the purple-skinned Tiktaalik. Otherwise, I don't dare to return home...