Database

keystring	es	eneu
Sys422235_name	Garras de lobo gigante	Giant Wolf Claws
Sys422235_szquest_accept_detail	¡Eh, joven! ¿Sabéis cuál es la tarea de los cazatesoros? Si la recompensa es adecuada, hacemos lo que sea por nuestros clientes.\n\nMás allá de la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Floresta Murmulladora] hay un pantano conocido como el [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Pantano de la Jungla]. Allí pululan [<S>101792\|Lobos gigantes]. ¡Nuestra misión consiste en conseguir [<S>204443\|Garras de lobo gigante]!\n\nNuestro cliente es un mago, y dice que puede elaborar una poción especial con las garras.\n\nNo sé qué tipo de poción intenta crear, pero a mí no me importa, siempre y cuando me pague...\n\nNecesitamos 10 [<S>204443\|Garras de lobo gigante]. Si las conseguís, ¡obtendréis la recompensa!\n\n¡Pero tened cuidado! ¡Últimamente se han visto extrañas sombras merodeando por los alrededores del [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Pantano de la Jungla]! Muchos compañeros han perecido allí. ¡Aseguraos de llevar un buen equipo antes de adentraros en el [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Pantano de la Jungla]!	Hey kid. Do you have any idea what bounty hunters do? If the pay is right we'll tackle anything for our employers.\n\nJust past the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] there's a swamp known as the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh]. [<S>101792\|Giant Marsh Wolves] roam there. Our job this time is to collect [<S>204443\|Giant Wolf Claws]!\n\nThe client is a mage. He says he wants to make a special potion out of these claws.\n\nI don't know what kind of potion the mage plans to make, but work is work, right?\n\n10 [<S>204443\|Giant Wolf Claws] make one batch. Kid, take the job and the bounty is yours!\n\nBut I should warn you! Recently strange shadows have been seen stalking the edges of the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh]! Many of our companions have come to grief there. You best prepare yourself for the [ZONE_CHAPARRAL QUAGMIRE\|Jungle Marsh]!
Sys422235_szquest_complete_detail	Ya veo que habéis logrado reunir un lote de 10, joven.\n\nAquí tenéis la cantidad acordada. ¡Tomadla!\n\nSi queréis, podéis cargaros a unos cuantos [<S>101792\|Lobos gigantes de la ciénaga] más para obtener sus [<S>204443\|Garras]. Cuanto antes las consigamos, ¡antes nos pagarán!	I see you've already collected one batch worth, kid!\n\nHere's the agreed bounty. Take it!\n\nYou could always butcher some more [<S>101792\|Giant Marsh Wolves] for their [<S>204443\|Claws]. The sooner we have them all, the sooner we get paid!
Sys422235_szquest_desc	Conseguid 10 [204443\|Garras] de los [<S>101792\|Lobos gigantes de la ciénaga], y después id a hablar con [112615\|Kulapik Cybon] a la [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Floresta Murmulladora] para recibir vuestra recompensa.	After collecting 10 [<S>204443\|Claws] from the [<S>101792\|Giant Marsh Wolves], go to [112615\|Kulapik Cybon] in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS\|Muttering Forest] to collect your reward.
Sys422235_szquest_uncomplete_detail	¡Nuestra vida gira en torno a los grandes botines y a la emoción de la caza!\n\nVeo en vuestros ojos que sois un buscador de emociones como nosotros. Aun así, no bajéis la guardia, puesto que en el bosque habitan temibles criaturas.	We live for big bounties and the thrill of the hunt!\n\nI can tell, you're a thrill seeker like us! All the same, you should still be wary of the dangers that lurk inside the forest!