result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422496_name | Exploración de la fuente de energía misteriosa | Surveying the Strange Energy Source |
| Sys422496_szquest_accept_detail | He dispuesto sensores de energía alrededor de la grieta. Por suerte, la locura que desencadena la energía de la grieta empuja a los animales a centrarse exclusivamente en absorber la misteriosa energía, en lugar de estropear los artilugios que con tanto esfuerzo he instalado.\n\nTal vez haya llegado el momento de recopilar los datos de los sensores. Espero que la información obtenida no resulte excesivamente preocupante... | I have placed energy sensors all around the fissure. Thankfully, the lunacy brought on by the fissure's energy makes the animals focus completely on absorbing the strange energy, and not on destroying the equipment I've gone to such pains to set up.\n\nIt is probably time to go gather data from the sensors. I hope the information we get from it isn't too alarming... |
| Sys422496_szquest_complete_detail | ([113203|Bosh Budaweige] lee los datos y sacude varias veces la cabeza. Finalmente, suspira profundamente.) | ([113203|Bosh Budaweige] reads over the data with frequent shakes of the head, finally letting out a deep sigh.) |
| Sys422496_szquest_desc | Encontrad los sensores de energía instalados alrededor de la [ZONE_DEMONSCAR|Cicatriz del Demonio] y llevadle los datos obtenidos a [113203|Bosh Budaweige]. | Find the energy sensors that have been placed around [ZONE_DEMONSCAR|Demon's Scar], and bring the data they have gathered back to [113203|Bosh Budaweige]. |
| Sys422496_szquest_uncomplete_detail | Antes de que volváis con el Ojo de la Sabiduría para contarle todo lo ocurrido aquí, necesito recabar pruebas más sólidas. | Before you go back to report to the Eye of Wisdom about what has happened here, I will need to gather some stronger evidence. |