Database

keystring	es	eneu
SC_422497_0	¡Cuando queráis! Empecemos la prueba.	I'm ready! Start the test.
SC_422497_1	Esta bola de energía está llena de la energía especial que emite la fisura. La voy a colocar aquí, observad qué sucede...	I'll put this energy ball that is full of the special energy from the fissure here, then carefully observe what happens...
SC_422497_2	Mirad, parece que la energía atrae a los animales...	Look, these animals are attracted by the energy...
SC_422497_3	¡Cuidado! Si absorben la energía, ¡pierden el control!	Watch out! The animals go crazy after absorbing energy!
SC_422497_4	¡La energía ha aumentado después de que la bola de energía haya absorbido la sangre de los animales!	The energy increased even more after the energy ball absorbed some nearby blood.
SC_422497_5	Así que... cuando absorbe sangre, recupera todo su poder...	After this special energy absorbs blood it returns to full power...
SC_422497_6	¡Esto no me gusta nada! Cada vez vienen más animales...	This isn't good! More animals are being attracted...
SC_422497_7	¡Maldita sea! Será mejor que abandone este lugar. Creo que aún tengo alguna [202903\|Runa de Transporte]...	Damn... I had better leave this place! There should still be enough [202903\|Transport Rune]...
SC_422497_8	Dejémonos de investigación, ¡vámonos de aquí!	We've tested enough... Let's end this!
Sys422497_name	Una respuesta increíble	An Unbelievable Answer
Sys422497_szquest_accept_detail	¡Todo esto es muy desconcertante!\n\nTened paciencia. Sé que queréis descubrir qué ha ocurrido aquí tanto como yo. A juzgar por la composición de la sangre, los datos recabados y el comportamiento de los animales, estoy en condiciones de afirmar que ocurre algo muy extraño. ¿Preferís una explicación detallada y exhaustiva o bien que lo demuestre con un experimento y comprobarlo con vuestros propios ojos?	This seems to be anything but reassuring!\n\nBe patient. I know that, like myself, you really want to know what has happened here. Judging by the composition of the blood, the data we've collected, and the behavior of the animals, I can tell that something very strange is happening. Now, I could explain it to you in painstaking detail, or I could just perform an experiment and let you see it for yourself...
Sys422497_szquest_complete_detail	La energía atrae a los monstruos que a su vez cultivan la energía, creándose un círculo vicioso. Se trata, sin duda, de una noticia tremendamente preocupante. Si la zona continúa creciendo, los resultados pueden ser catastróficos.\n\nAsí lo comunicaré al Ojo de la Sabiduría. Muchas gracias por ayudarme a demostrarlo.	The energy attracts the monsters, the monsters cultivate the energy, and a vicious circle takes shape here. This is very serious indeed. If this area continues to grow, the results will be catastrophic.\n\nI'll report this to the Eye of Wisdom. Thank you for helping me to prove this.
Sys422497_szquest_desc	Observad los resultados del experimento con [113203\|Bosh Budaweige]. Durante el experimento, protegeos del peligro y proteged también a [113203\|Bosh Budaweige].	Witness the results of the experiment with [113203\|Bosh Budaweige]. Through the process of the experiment, protect yourself and [113203\|Bosh Budaweige] from danger.
Sys422497_szquest_uncomplete_detail	¡Se trata de un experimento muy peligroso! No empezaremos hasta que estéis completamente preparado.	This is a very dangerous experiment! We won't begin until you are fully prepared.