• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys422538_nameEl poder descontrolado del Espíritu del FuegoPower of the Fire Spirit Out of Control
Sys422538_szquest_accept_detailLlamaradas de fuego rojas, saltos y danzas alrededor del poste del tótem del Espíritu del Fuego, pero sin tanta pasión como antes. El fuego de la vida se está apagando, y solo conteniendo el poder del Espíritu del Fuego perdido se podrá frenar el hundimiento del chamán.\n\n¡Está claro que nuestros enemigos pretenden socavar los cimientos del Espíritu del Fuego! Pero no cederá, pues fue obra de los Bodos de Rufa.\n\nTodas las aldeas Bodo han experimentado algún tipo de problema. En el caso de [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa], ha cobrado la forma de enfermedad, que ha debilitado al Espíritu del Fuego.\n\nCuando nos repongamos de estos contratiempos, nos bastará con descubrir el paradero de los hombres enmascarados. ¡Confío que estarán a punto para la fiesta que organizaremos en su honor!\n\n¿Tenéis tiempo para ayudarme a recoger 7 [<S>205637|Inscripciones del Espíritu del Fuego] que han quedado esparcidas por la aldea? Voy a utilizarlas para contener el poder del Espíritu del Fuego perdido.Red fire surges, leaps, and dances around the Fire Spirit totem pole, but not as hotly as before. The Fire of Life is dissipating, but only restraining the power of the Fire Spirit can stabilize the shaman's condition.\n\nOur enemies obviously want to shake the Fire Spirit's foundation! But it was made by the Rufa Bodos, so it will not fall!\n\nAll of the Bodo villages have encountered some sort of trouble. For [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa], it is disease, and that has weakened the Fire Spirit.\n\nOnce we have overcome these crises, all we have left to do is find out the whereabouts of those masked men. I hope they're ready for the party we're going to put on for them!\n\nDo you have time to help me gather 7 [<S>205637|Fire Spirit Engravings] that have been scattered throughout the village? I'm going to use them to restrain the power of the Fire Spirit that is out of control.
Sys422538_szquest_complete_detailEl incansable Espíritu del Fuego debe apresurarse a regresar a su refugio de paz y a unirse de nuevo con sus poderes volátiles. Sólo cuando estén unificados podrán derrotar al enemigo.The restless Fire Spirit must hasten back to its place of peace, and must be joined again with its volatile powers. Only when they have been unified can the enemy be defeated.
Sys422538_szquest_descEncontrad 7 [<S>205637|Inscripciones del Espíritu del Fuego] en [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa] y entregadlas al [113315|Jefe de Rufa].Find 7 [<S>205637|Fire Spirit Engravings] in [ZONE_BODO OF FIRE|Rufa] and give them to [113315|Rufa Chief].
Sys422538_szquest_uncomplete_detailLas [<S>205637|Inscripciones del Espíritu del Fuego] siempre se han usado en las danzas rituales o para producir medicina. Basta con pasear un rato y seguro que encontraréis.[<S>205637|Fire Spirit Engravings] have always been used in the prayer dance or for the production of medicine. You just need to walk around a bit, and you're sure to find some.