Database

keystring	es	eneu
SC_422559	Este es el lugar. Enterrad un [205593\|Grabador dinámico] en un [113266\|Montón de tierra].	This is the place. Bury a [205593\|Dynamic Recorder] in a [113266\|Pile of Dirt]!
SC_422559_1	El [205593\|Grabador dinámico] ha empezado a obtener datos...	The buried [205593\|Dynamic Recorder] starts to collect data...
Sys422559_name	Explorar la Montaña de los Primates	Exploring Ape Mountain
Sys422559_szquest_accept_detail	Mi tarea consiste principalmente en llevar a cabo una investigación de los homínidos de la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montaña de los Primates]. Pero toda esta información no es concluyente, y me estoy volviendo loco. ¡Hasta me han birlado las Piedras Rúnicas!\n\nSinceramente, lo que más me preocupa es el hecho de que estén robando Piedras Rúnicas... ¿Habéis notado algo extraño en el comportamiento de los homínidos que habitan aquí? No son débiles, sino que están muy alerta. Creo que es porque están constantemente amenazados por otras criaturas. \n\nDe todas formas, como os decía... ¿No debería ser su prioridad buscar comida? No me parece normal que hayan robado Piedras Rúnicas... No puedo determinar con total seguridad si hay otros factores en juego, aunque [113264\|Aylin Kerair] haya dicho que puede que se trate sólo de su naturaleza.\n\n[$PLAYERNAME], para poder aclarar este asunto necesitaré vuestra ayuda. Dividámonos... Vos instalad este [205593\|Grabador dinámico] en la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montaña de los Primates], para que así podamos vigilar todo lo que ocurre.	My job primarily consists of conducting ecological research into the giant apes of [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain]. The data is inconclusive, which can be a real headache. I've even had my runestones pinched, for heavens sake!\n\nBut I'm more worried about their rune stealing activities than the lack of good data if I'm honest. Have you noticed something odd about the giant apes nearby? They're not really weaklings, just uber vigilant. I think it's because they're constantly under threat from other creatures.\n\nIn any case, shouldn't finding food be their first priority in the wilderness? Stealing runestones is very odd behavior indeed. There's no way I can know for sure one way or the other if other factors are at play here, even if [113264\|Aylin Kerair] did say it might simply be in their nature. \n\n[$PLAYERNAME], in order to clarify this point, I'll need your to help. Let's split up. You can start by installing a [205593\|Dynamic Recorder] on [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain], which will help us to monitor [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain].
Sys422559_szquest_complete_detail	¿Habéis logrado enterrar el [205593\|Grabador dinámico] en algún lugar propicio de la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montaña de los Primates]?\n\n¡Excelente! En tal caso, os pediré que me ayudéis con mi siguiente plan.	Errr...already buried the [205593\|Dynamic Recorder] in [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain], have you?\n\nExcellent. In that case I'll ask you to help me with the next item on my agenda.
Sys422559_szquest_desc	Ayudad a [113278\|Yaleesh Cybon] a explorar la [ZONE_APE MOUNTAIN\|Montaña de los Primates]. Encontrad un buen lugar para instalar el [205593\|Grabador dinámico].	Help [113278\|Yaleesh Cybon] to explore [ZONE_APE MOUNTAIN\|Ape Mountain]. Using the [205593\|Dynamic Recorder], find a suitable spot for its installation.
Sys422559_szquest_uncomplete_detail	Partid vos primero ¡Yo me dirigiré en dirección contraria y empezaré a instalar el resto de [<S>205593\|Grabadores dinámicos]!\n\nNo os olvidéis de usar el [205593\|Grabador dinámico] mientras exploráis el terreno para así descubrir un buen lugar donde instalarlo.	You go on first. In a moment I'll set out in the opposite direction and start installing the remaining [<S>205593\|Dynamic Recorders]!\n\nDon't forget as you explore to use the [205593\|Dynamic Recorder] to find a suitable spot for its installation.