result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys422595_name | La protección de la Madre Tierra | Mother Earth's Protection |
| Sys422595_szquest_accept_detail | Gracias a su bondad y generosidad, la Madre Tierra permite que los Bodos vivan aquí, y nos proporciona un santuario tranquilo e invisible, puesto que antaño vigilamos la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Gran Barrera].\n\nNuestro destino ha compartido siempre un estrecho lazo con esa barrera... De hecho, algunos aseveran que es demasiado estrecho. Las épocas de calma y tranquilidad parecen alargarse hasta la eternidad, pero cuando tiene lugar un suceso terrible, no hay apenas tiempo para reaccionar y, en cuanto nos damos cuenta, tenemos que recoger las piezas de lo que ha quedado...\n\nEsta vez no hace falta descifrar vuestros mensajes. De los cuatro dioses, el que más daño ha sufrido ha sido la Madre Tierra. Debéis encontrar cuanto antes la [205641|Tierra prohibida] del [113323|Montón de tierra suelta] cerca de la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Gran Barrera]; después deberéis usar el poder del agua para purificar esa tierra y, así, curar a la Madre Tierra. | Through her generosity and mercy, Mother Earth permits the Bodos to live here, providing invisible, silent sanctuary, as we once watched over [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier].\n\nThe Bodos and [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier] share an intimate connection... Some might say we're too close. Peaceful eras seem to stretch on forever, but when crises occur, there's no time to react and before we know it, we're picking up the pieces...\n\nThis time there's no need to decode your instructions. Of the four gods, mother Earth has suffered the greatest injury. You must urgently locate the rare [<S>205641|Forbidden Dirt] in the [<S>113323|Loose Piles of Dirt] near the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier], then, using the power of water, purify and heal the damage done to Mother Earth. |
| Sys422595_szquest_complete_detail | Esta [205641|Tierra prohibida] aún contiene energía latente después de un milenio...\n\nLo único que ha cambiado ha sido el lugar... No sé cómo, pero ahora huele más... | This [<S>205641|Forbidden Dirt] is still pulsating with energy after a thousand years.\n\nOnly the place has changed... It's smellier somehow... |
| Sys422595_szquest_desc | Conseguid las [<S>205641|Tierra prohibida] de los [<S>113323|Montones de tierra suelta] que hay cerca de la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Gran Barrera]. El chamán [113288|Tibabus] os estará esperando en [ZONE_BODO OF WATER|Haz]. | Collect the rare [<S>205641|Forbidden Dirt] from the [<S>113323|Loose Piles of Dirt] near the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]. Shaman [113288|Tibabus] will wait for you in [ZONE_BODO OF WATER|Haz]. |
| Sys422595_szquest_uncomplete_detail | Conseguid la [205641|Tierra prohibida] del [113323|Montón de tierra suelta] que hay cerca de la [ZONE_THE GREAT BARRIER|Gran Barrera]. Lo necesitaré para curar a la Madre Tierra. | Retrieve the rare [<S>205641|Forbidden Dirt] in the [<S>113323|Loose Piles of Dirt] by the [ZONE_THE GREAT BARRIER|Great Barrier]. I'll need them to restore Her. |