Database

keystring	es	eneu
SC_422782_0	La Enviada Divina desciende. Sus ojos cristalinos os observan.	The divine envoy descends. Her clear eyes turn to look at you.
SC_422782_1	Dama [113633\|Narfas], rescatad a [113638\|Diers], os lo ruego.	Lady [113633\|Narfas], please rescue [113638\|Diers].
SC_422782_2	¿[113638\|Diers] está herido? ¡No os preocupéis! Llevadme hasta él.	[113638\|Diers] is injured? Don't fret. Take me to him.
SC_422782_3	Desdichado [113638\|Diers]...	Poor [113638\|Diers]...
SC_422782_4	¡Hermosa Diosa, salvad a [113638\|Diers]!	Beautiful Goddess, save [113638\|Diers]!
SC_422782_5	No seáis estúpido... La gran Diosa [113633\|Narfas] se ha marchado. Ahora ya estáis mucho mejor.	Don't be silly, the great Goddess [113633\|Narfas] has gone. You're completely better.
SC_422782_6	¡Muchas gracias, hermosa Diosa! ¡Sois la mejor!	Thank you beautiful Goddess! You're the best!
SC_422782_7	Perfecto, [113638\|Diers], vuestras heridas están mucho mejor, pero debéis tener cuidado y descansar. [113639\|Rezibi], traed a [113638\|Diers] de vuelta.	Okay, [113638\|Diers], your wounds are better, but remember to look after yourself and rest. [113639\|Rezibi], you take [113638\|Diers] back.
SC_422782_8	Muy bien. Haré lo que dispongáis.	Alright. I'll gladly do as you wish.
Sys422782_name	Redención de la Diosa	The Goddess' Redemption
Sys422782_szquest_accept_detail	[113637\|Hanis] quiere encomendaros una tarea. Llevad a [113638\|Diers] con [113639\|Rezibi]. [113639\|Rezibi] está en la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tumba del Héroe]. Ella llamará a la Diosa para curar a [113638\|Diers], que ha sido envenenado.\n\nAunque [113637\|Hanis] realmente quiere acompañaros, [113637\|Hanis] debe quedarse a la retaguardia y vigilar a los aldeanos del [ZONE_ANARKA HAMLET\|Clan Ayak]. Esta es la tarea encomendada a [113637\|Hanis] por la Diosa. [113637\|Hanis] tiene que hacer un buen trabajo.\n\n[113638\|Diers] os necesita.	[113637\|Hanis] wants to entrust you with something. Please take [113638\|Diers] to [113639\|Rezibi]. [113639\|Rezibi] is in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. She will call on the Goddess to cure the poisoned [113638\|Diers].\n\nAlthough [113637\|Hanis] really wants to go with you, [113637\|Hanis] must stay behind and watch over the [ZONE_ANARKA HAMLET\|Ayak Clan] villagers. This is the task given to [113637\|Hanis] by the Goddess. [113637\|Hanis] must do a good job.\n\n[113638\|Diers] needs you!
Sys422782_szquest_complete_detail	¿Qué pasa con [113638\|Diers]? ¿Qué? ¿Que una bestia extraña le atacó? Esto no tiene buena pinta. Bajadlo primero. Llamaré a la Maestra [113633\|Narfas].	What's wrong with [113638\|Diers]? What? Attacked by a strange beast?! This doesn't look good. Put him down first. I'll call on Master [113633\|Narfas].
Sys422782_szquest_desc	Llevad a [113638\|Diers], que ha sido envenenado, con [113639\|Rezibi] en la [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Tumba del Héroe]. Pedidle a [113639\|Rezibi] que invoque a la Diosa para que cure a [113638\|Diers].	Take the poisoned [113638\|Diers] to [113639\|Rezibi] in [ZONE_GRAVE OF HEROES\|Hero's Tomb]. Ask [113639\|Rezibi] to call on the Goddess to appear and cure [113638\|Diers].
Sys422782_szquest_uncomplete_detail	La Maestra [113633\|Narfas] es la más agradable y la más noble. Ella nos enseñó, y con lo que nos enseñó, obtuvimos el poder de ayudar a otros.	Great [113633\|Narfas] is the most merciful and noble. She taught us knowledge, and with knowledge we have the power to help others.