• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 25

keystringeseneu
SC_422810_0Esta [206166|Red de Solo] no puede usarse en criaturas que no sean las [102755|Inmakat].This [206166|Net of Solo] cannot be used on creatures aside from the [102755|Inmakat].
SC_422810_1¡Está demasiado lejos! No podéis usar este objeto.It's too far. You can't use this item.
SC_422810_10Antes queríais que purificara a esos monstruos, pero sus almas todavía no se han calmado. De hecho, hoy han provocado un tumulto cerca de la salida de la cueva y han atacado a quienes por allí pasaban.Earlier you wanted me to cleanse those monsters, but their souls have not calmed down. On the contrary, today they were creating an uproar near the cave mouth and attacking passers-by.
SC_422810_11Me pregunto qué sucede...I wonder what's going on?
SC_422810_12Tal vez la purificación no salió del todo bien... No temáis, [102805|Yamilaka]. Haré todo lo que pueda por sanarlos.Maybe the cleansing was incomplete... Don't worry, [102805|Yamilaka]. I will do my best to heal them.
SC_422810_13¡Mejor que os mováis!You better get a move on!
SC_422810_14¡Diosa, no! Habéis perdido mucha sangre. ¡Dejad que [113685|Namidas] vaya! ¡Diosa, quedaos aquí y descansad!Goddess, no! You've lost a lot of blood. Let [113685|Namidas] go! Goddess, stay here and rest!
SC_422810_15[113685|Namidas]... La vida no es un juego.[113685|Namidas]... Life is not a game.
SC_422810_16¿Y la Diosa? ¿Acaso es un juego la vida de la Diosa? [113685|Namidas] no entiende nada. ¡No quiere entender nada! ¡Mantened a la Diosa alejada del peligro!But the Goddess? Is the Goddess' life a game? [113685|Namidas], doesn't understand! Doesn't want to understand! Keep the Goddess out of danger!
SC_422810_17¡Dejad que [113685|Namidas] y [$PLAYERNAME] vayan! [113685|Namidas] y [$PLAYERNAME] pueden ayudar a [113814|Yamilaka] con la purificación y el reconocimiento.Let [113685|Namidas] and [$PLAYERNAME] go! [113685|Namidas] and [$PLAYERNAME] can help [113814|Yamilaka] with the cleansing and scouting.
SC_422810_18La Diosa debe prometer a [113685|Namidas] que permanecerá aquí y descansará.The Goddess must promise [113685|Namidas] to stay here and rest.
SC_422810_19[113685|Namidas].......[113685|Namidas].......
SC_422810_2[102755|Inmakat] todavía resiste. No podéis usar la [206166|Red de Solo] correctamente.[102755|Inmakat] is still resisting. You cannot use the [206166|Net of Solo] properly.
SC_422810_20¿Qué ha ocurrido? ¿Por qué tantas preguntas?What has happened? Why all the questions?
SC_422810_4Esto.... eh... mmm...That's ummm....
SC_422810_5Así que erais vos... [113691|Tiyana]. El pobre espíritu al que no pude salvar...So it really was you...[113691|Tiyana]. The pitiful spirit I couldn't save...
SC_422810_6Diosa... ¿Qué ha ocurrido? Habéis perdido mucha sangre...Goddess... What happened? You've lost a lot of blood...
SC_422810_7No os preocupéis... [113685|Namidas]... Estoy bien...Don't worry...[113685|Namidas]... I'm fine...
SC_422810_8[113633|Narfas], quiero preguntaros algo.[113633|Narfas], I have something to ask you.
SC_422810_9Cuando me hablabais de la purificación... ¿Acaso no decíais la verdad?The cleansing you told me about... Were you not telling the truth?
Sys422810_nameRastreoTracking
Sys422810_szquest_accept_detailAunque sea una ilusión, siempre estará cerca del corazón de la gente. La humanidad es tan tierna, con sentimientos que son sutiles y profundos al mismo tiempo...\n\n¿Habíais sentido esto antes? Un sentimiento de confusión y desamparo... No temáis, esto no será una parte esencial de vuestra vida.\n\n([113684|Narfas] habla bajo, como si estuviese hablando consigo misma; un segundo después, posa su mirada sobre vos)\n\n[$PLAYERNAME], cuando sentí la barrera que habíais levantado, fui atacada por un maligno poder, el cual no es distinto al que utilizó [102804|Tiyana] miles de años atrás.\n\nY justo ahora, un espíritu del bosque vino para hablarme sobre un cambio en otro secuaz de Lyoth ─ [102755|Inmakat]... La caótica [102755|Inmakat] está corriendo como loca el bosque, amenazando a todos las criaturas.\n\nSi la instigadora de todo esto es [102804|Tiyana], que se ha estado escondiendo durante mil años, entonces es posible que haya asuntos más peligrosos de los que nos tendremos que ocupar...\n\nSin embargo, lo único que podemos hacer ahora es hacer uso del poder de purificación para poder calmar a [102755|Inmakat]. [$PLAYERNAME], primero usad esta [206166|Red de Solo] para traer a [102755|Inmakat] de vuelta.\nUtilizaré el poder de purificación para calmar a [102755|Inmakat]. No tendréis que preocuparos demasiado.Even though it's an illusion, it will always be held close to people's hearts. Humanity is so tender, with feelings that are subtle yet profound...\n\nHave you had this feeling before? A confused, helpless feeling... Don't be afraid, this won't be a major part of your life.\n\n([113684|Narfas] speaks lowly as if talking to herself, then sets her eyes on you the next second.)\n\n[$PLAYERNAME], when I just felt the barrier that you put up, I was attacked by an evil power, and this power is no different from the power used by [102804|Tiyana] thousands of years ago.\n\nAnd just now, a wood spirit came by to tell me about a change in another Lyoth henchman ─ [102755|Inmakat]... The chaotic [102755|Inmakat] is running amok in the forest, threatening all of the forest's animals.\n\nIf the instigator of all of this is [102804|Tiyana] who has been hiding for a thousand years, then perhaps there will be more dangerous things for us to deal with to...\n\nBut the only thing we can do now is use cleansing power to settle [102755|Inmakat] down. [$PLAYERNAME], first use this [206166|Net of Solo] to bring [102755|Inmakat] back here!\nI'll use cleansing power to stabilize [102755|Inmakat's] mood. You won't have to worry too much.
Sys422810_szquest_complete_detail[$PLAYERNAME], después de entregarme la [206166|Red de Solo], tomaos un descanso. No os agotéis demasiado.[$PLAYERNAME], once you give [206166|Net of Solo] to me, take a break. Don't tire yourself out too much.
Sys422810_szquest_descUsad la [206166|Red de Solo] para traer a la enloquecida [102755|Inmakat] del [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Floresta Murmulladora], y llevadla con [113684|Narfas], en la [ZONE_GRAVE OF HEROES|Tumba del Héroe], para poder purificarla.Use the [206166|Net of Solo] to catch [102755|Inmakat] who is roaming around in the [ZONE_FOREST OF WHISPERS|Muttering Forest] and take her back to [113684|Narfas] at the [ZONE_GRAVE OF HEROES|Hero's Tomb] for purification.
Sys422810_szquest_uncomplete_detailNo tenéis que preocuparos demasiado. Cuando uséis la [206166|Red de Solo] para traer de vuelta a [102755|Inmakat], yo utilizaré el poder de la naturaleza para limpiar por completo a [102755|Inmakat].You don't have to worry too much. When you use the [206166|Net of Solo] to bring back [102755|Inmakat]. I'll use the power of nature to fully cleanse [102755|Inmakat].