Database

keystring	es	eneu
SC_422979_1	¿Dónde me han asignado para investigar?	Where have I been assigned to investigate?
SC_422979_2	¡Id a los [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Sumideros de Dalanis]!\n\nPor lo que sé, ese vagabundo merodeaba a menudo por allí. Tratad de encontrar alguna pista.	Just go to [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]!\n\nI heard that vagrant used to hang around there regularly. Go see if there are any clues.
SC_422979_3	¡Esta vez tengo que estar un paso por delante de ese tipo para averiguar la verdad!	This time I have to be one step ahead of that guy to find out the truth!
SC_422979_4	¿Hola? ¿Hay alguien ahí?	Eh? Someone's here!
SC_422979_5	¡Maldita sea! ¿Por qué hay caballeros en formación aquí? Si descubren que salí a hurtadillas...	Damn! Why are there knights in training here? If they discover that I snuck out...
SC_422979_6	Gracias por hacer el viaje conmigo, pero creo que vendré más tarde...	Thank you for making the trip with me, but I think I'll come back later...
Sys422979_name	Una muerte misteriosa	A Mysterious Death
Sys422979_szquest_accept_detail	Seguramente tengáis muchas preguntas rondando por vuestra cabeza. Tomáoslo con calma y permitidme que os explique qué sucedió...\n\nHace unos días tuvo lugar la desaparición repentina y misteriosa de un vagabundo dentro de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Por lo general, nadie repara en un suceso como éste, pero el maestro [114509\|Kai Kaiyinth] es una persona que presta especial atención a todo lo que ocurre dentro de la ciudad. Este incidente le preocupa bastante.\n\nGracias a unas investigaciones que decidió llevar a cabo, hemos descubierto que durante un largo período de tiempo han desaparecido varios vagabundos.\n\nHace un par de días alguien descubrió un cadáver en los [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Sumideros de Dalanis]. Lograron identificar el cadáver. Resultó ser el cadáver del vagabundo que desapareció hace unos días. Me temo que esto habrá afectado profundamente al maestro [114509\|Kai Kaiyinth], así que se envió el cuerpo a la funeraria y, después, a [114592\|Medianoche] para que llevase a cabo una autopsia.\n\nParece ser que [114592\|Medianoche] ha descubierto gran cantidad de información al examinar el cadáver. No hay que perder más tiempo. Hemos de esforzarnos y descubrir qué sucede en [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].	You may be filled with many questions. Do not be anxious. Let me explain what exactly happened...\n\nA few days ago, within [ZONE_DAELANIS\|Dalanis], there was a sudden and mysterious disappearance of a vagrant. Normally no one takes notice of such a thing, but Master [114509\|Kai Kaiyinth] is very attentive to the goings on within the city. This particular incident has caused him much concern and worry.\n\nIn-depth investigations have discovered that a lot of homeless have been going missing over a long period of time.\n\nIt was only the day before yesterday that a corpse was discovered in the [ZONE_DNG_DAELANIS_SEWER\|Dalanis Sewers]. It was identified as the vagrant who disappeared a few days ago. I am afraid Master [114509\|Kai Kaiyinth] will be grief stricken, so the body was first sent to the funeral parlor and then to [114592\|Midnight] for an official examination.\n\nWell....It seems [114592\|Midnight] has discovered from the body so much interesting information. Without further ado, we should start searching within [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] to find what the hell is actually happening!
Sys422979_szquest_complete_detail	¿Qué tal va la investigación?\n\n¿Cómo? ¿Qué ocurre con [114499\|Nigula Hura]?	How's the investigation going?\n\nHuh? What about [114499\|Nigula Hura]?
Sys422979_szquest_desc	Según las órdenes del capitán [114534\|John Hoffman], tenéis que dirigiros al lugar de la investigación e informarle más tarde de lo que hayáis descubierto.	According to Captain [114534\|John Hoffman's] instructions, go to the assigned place of investigation and then report your findings back to him.
Sys422979_szquest_uncomplete_detail	Hay muchas pistas, así que nos dividiremos. En cuanto hayáis terminado, volved a hablar conmigo.	So many interesting clues... Let us split up and start the investigations. As soon as you're done come straight back here.