result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423021_name | Huevo no identificado | Unidentified Egg |
| Sys423021_szquest_accept_detail | Si no me equivoco, este es un huevo de Wyrm, pero no puedo sentir ninguna energía elemental que provenga del huevo. He estado examinando el huevo mientras repartíais los suministros de primeros auxilios y he encontrado algunas grietas en la cáscara.\n\nEste huevo ha perdido la vida que contenía, por lo que no podemos confirmar si se trata de un huevo de Wyrm o no. Si pudiéramos encontrar un huevo intacto, podría confirmar si en efecto se trata de un huevo de Wyrm.\n\nMi intención inicial era buscar por la zona con vos, pero me he acordado de un viejo amigo. Él y su mujer trabajaban en este campamento, pero estoy preocupado porque no lo he visto todavía. Así que me temo que tendréis que ir vos en busca de un huevo. Si encontráis uno como este, os ruego que lo traigáis con sumo cuidado. Si se rompe, no nos servirá de nada. | If I'm not wrong, this is a wyrm egg, but I can't feel any elemental energy coming from it. I examined this egg while you were dispersing the first aid supplies and I found a few cracks on it.\n\nRight, this egg has lost the life within it so we can't confirm whether or not it's a wyrm egg. If we can find an undamaged egg, I can be sure if it's a wyrm egg.\n\nI originally wanted to search the nearby area with you, but I thought of an old friend. I remember that him and his wife worked in this camp, but I'm worried for him as I haven't seen him yet so I'll trouble you to search for an egg. If you find an egg the same as this one, please be sure to be careful when you bring it back. If it's cracked, it'll be useless. |
| Sys423021_szquest_complete_detail | ([114635|Morrok Wallinder] contempla estupefacto el huevo que habéis traído.)\n\nEste es un huevo de dragón y dentro hay poder elemental. Los huevos de dragón no se encuentran lejos de su madriguera si no hay algún motivo. Me temo que hay algo más detrás de este ataque de los Wyrms... | ([114635|Morrok Wallinder] looks at the egg you brought back with a stupefied expression on his face.)\n\nThis is a dragon egg and there is elemental power within it. Dragon eggs won't be found far away from a lair for no reason. I fear that there is something more behind this wyrm attack... |
| Sys423021_szquest_desc | En la zona que rodea el [ZONE_HERBALIST_CAMP|Campamento de los Herbalistas], buscad un huevo similar al que se encuentra a los pies de [114635|Morrok Wallinder] y traédselo para que lo examine. | In the area surrounding the [ZONE_HERBALIST_CAMP|Herbalist Camp], find an egg that looks like the one by [114635|Morrok Wallinder's] foot , then bring it back for [114635|Morrok Wallinder] to examine. |
| Sys423021_szquest_uncomplete_detail | Aún queda trabajo por hacer. Daos prisa. | You still have unfinished work. Hurry up and get it done. |