Database

keystring	es	eneu
SC_423030_1	¿Podemos partir?	Should we set off?
SC_423030_10	Los amigos de Ike han llegado. Él ya no os puede seguir acompañando.	Ike's friends have arrived. He can't stay with you any longer.
SC_423030_11	Por fin habéis llegado, [114444\|Bobby Jean]. Estaba empezando a pensar que os habían tendido una emboscada.	[114444\|Bobby Jean], you finally arrived. I was thinking that you were boxed in again by some other rats.
SC_423030_12	Mmm... La luz es pura y verdadera. Se trata de él, no cabe duda alguna.	Mmm. The light is pure and true. It's him, there has been no mistake.
SC_423030_13	De acuerdo.	Ok......
SC_423030_14	¡Vamos!	Let's go!
SC_423030_15	¡Esperad un momento!	Wait a minute!
SC_423030_16	Maestro, no deberíais hablar así.	Master, you shouldn't talk like that.
SC_423030_17	El invitado de honor ha llegado. Aquí está el tesoro que el maestro [114691\|Búho Nocturno] quería que tuvieseis.	The honored guest has arrived. Here is the treasure that Master [114691\|Night Owl] wanted you to have.
SC_423030_18	En tal caso, me despido de vos.	In that case, I'll first take my leave.
SC_423030_2	Muy bien, pero esperad un momento. En cuanto me haya encargado de unas cosas, os acompañaré y os mostraré el camino.	Ok, but please wait a moment. As soon as I get my things in order, I'll be happy to show you the way.
SC_423030_3	Me encuentro en la más absoluta desesperación. El amor ha robado mi alma y la está arrastrando por el suelo.	I am at my wit's end... Love has taken my soul and pounded it into the dirt...
SC_423030_4	Ike, ¿de veras no hay ninguna manera de convenceros para que leáis el futuro de mi hermana?	Ike, you're sure that I can't convince you to look into my sister's future?
SC_423030_5	Tan solo soy un vagabundo. ¿Cómo suponéis que puedo yo comprender el complejo mundo de las profecías?	Geez, I'm just a vagrant. How am I to comprehend the sublime intricacies of prophecy?
SC_423030_6	Sin embargo, si realmente tan mal os encontráis, no puedo quedarme de brazos cruzados mientras la vida de una preciosa joven se ve destrozada por el dolor del amor.	However, if you really are out of sorts, I can't stand idly by while a beautiful young lady is torn apart by the pain of love.
SC_423030_7	Bueno... Id a conseguir todos los ingredientes necesarios para llevar a cabo la adivinación.	Alright? Go and prepare all of the supplies that are needed to perform divination.
SC_423030_8	Llevaré a cabo el ritual de predicción para la joven.	I'm willing to perform divination for you young lady.
SC_423030_9	En tal caso, hermosas jóvenes, encargaos de conseguir todos los objetos necesarios que vienen indicados en esta hoja.	In that case, young beautiful ladies, go back and prepare all of the supplies listed on this page!
Sys423030_name	Luz de estrella matinal	Early Morning Starlight
Sys423030_szquest_accept_detail	Estaba a punto de irme al bar cuando os he visto. ¿Qué habéis averiguado?\n\n(Le contáis a [114446\|Morrok Wallinder] todo lo acontecido).\n\n¿También os habéis topado con esos problemas? Acabo de preguntar a algunas personas de la ciudad sobre el polvo y me topé con soldados de [ZONE_ALBANO\|Avano] disfrazados de vagabundos. Pero desafortunadamente lograron escapar...\n\nParece que [ZONE_ALBANO\|Avano] sigue teniendo poder sobre [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. Pero lograr averiguar quién ejerce este poder va a ser tarea ardua porque después de que el [114367\|General Lance] derrotara al líder de [ZONE_ALBANO\|Avano], [103292\|Maxim Erekat III], el grupo de caballeros bajo sus órdenes se disolvió y él tuvo que esconderse. Para empezar, el origen de estos soldados de [ZONE_ALBANO\|Avano] ya es complicado. No digamos encontrar una conexión... Todo lo que podemos hacer es comenzar con las tropas de élite de [ZONE_ALBANO\|Avano] que atacaron a los Wyrms.\n\n¿Habéis dicho que [114691\|Búho Nocturno] os indicó un camino para seguir al daros la oportunidad de hablar con [114825\|Lucero del Alba], el jefe de la inteligencia del mercado negro?\n\nNo será tan fácil como creíamos, pero esto es ciertamente un buen atajo. Por ahora, ¿qué tal si dejamos que ese enviado nos conduzca ante el famoso [114825\|Lucero del Alba]?	I was just about to go to the bar when I saw you. How has the progress been?\n\n(You tell [114446\|Morrok Wallinder] everything that has happened.)\n\nYou also encountered those problems? I just asked some people in the city about the powder and met [ZONE_ALBANO\|Avano] soldiers disguised as vagrants, but unfortunately they were able to escape.\n\nLooks like [ZONE_ALBANO\|Avano] still has some hidden forces in [ZONE_DAELANIS\|Dalanis]. But finding out who these forces belong to is a bit difficult because after [ZONE_ALBANO\|Avano's] leader, [103292\|Maxim Erekat III], was defeated by [114367\|General Lance], the knights under his command fell apart and he went into hiding. The origin of these [ZONE_ALBANO\|Avano] soldiers is complicated to begin with and now finding a connection is even more difficult. All we can do is start with the [ZONE_ALBANO\|Avano] elite troopers that attacked the wyrms.\n\nYou said that [114691\|Night Owl] gave you a path to follow by giving you a chance to talk with [114825\|Morning Star], the king of black market intelligence?\n\nI think this won't be as easy as we thought it would be, but this is certainly a shortcut for us. For now, how about we just let that envoy lead us to the famous [114825\|Morning Star]?
Sys423030_szquest_complete_detail	Vaya... ¿Habéis llegado al fin? Bueno, eso es lo que yo pensé que ocurriría.\n\nPero... A Carr no le va a gustar esto.\n\n([114447\|Ike el vagabundo] os mira sonriente y se mete la [206795\|Daga de cristal] en el bolsillo).\n\nAh... Creo que puedo oler lo que estáis ocultando. Muy interesante. Será mejor que tengáis cuidado...\n\nLas garras de la oscuridad no se rendirán ante el oponente que quieren destruir únicamente por una derrota.	Oh...you finally arrived? Well, that's actually how I thought it would be.\n\nAh...but Carr might not be very pleased with this.\n\n([114447\|Vagrant Ike] smilingly looks at you, then puts the [206795\|Crystal Dagger] in his pocket.)\n\nAh...I think I smell what you are concealing. Very interesting. You had better be careful...\n\nThe claws of darkness won't give up on the opponent they want to tear apart just because of one defeat.
Sys423030_szquest_desc	[114446\|Morrok Wallinder], del [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Distrito Central de Dalanis], quiere que le pidáis a [114444\|Bobby Jean] que os lleve ante su maestro para que podáis hablar con él.	[114446\|Morrok Wallinder] in the [ZONE_DAELANIS_MIDTOWN\|Dalanis Central District] wants you to urge [114444\|Bobby Jean] to take you to his master so you both can speak with him.
Sys423030_szquest_uncomplete_detail	Mmm... Dejad que os mire un momento, ¿de acuerdo?	Mmmm...let me look at you a bit more, OK?