Database

keystring	es	eneu
Sys423094_name	Las penas del joven Mark	The Sorrows of Young Mark
Sys423094_szquest_accept_detail	¡Amigo mío! ¿Lo habéis notado? Estamos en la estación en la que se abren estas flores amarillas.\n\n¿Podríais ir a la [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Llanura del Nido Negro] y recoger algunas para mí? Sabéis cuáles os digo, ¿no? Esas [121526\|Flor amarilla].\n\nHmm... parece que un bárbaro como yo no sabe mucho de flores. Yo solo quiero poner esto un poco más bonito. ¿Me haríais el favor?	My friend! Have you noticed? The season when the yellow flowers open their petals is upon us.\n\nCould you go to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and pick some for me? You know the ones I mean? The [<S>121526\|Yellow Flowers]?\n\nHmm... a simple philistine like myself obviously doesn't know much about flowers. I just want to make the place look a bit nicer. Do you think you could do that for me?
Sys423094_szquest_complete_detail	([122792\|Mark Alaine] toma las [201566\|Flores] y empieza a cortarles los tallos y las hojas. A continuación toma una pieza de papel que tenía preparada y envuelve con ella las [121526\|Flores amarillas]. Por último, da unos retoques finales al ramo).\n\nBien, más o menos así debería valer. Si tuviera un poco más de idea sobre flores las podría preparar mejor.	([122792\|Mark Alaine] takes the [<S>201566\|flowers] and starts to trim the stems and leaves into shape. Then he takes a piece of paper, lying ready next to him, and wraps the [<S>121526\|Yellow Flowers] in it, before putting the finishing touches to the bouquet.)\n\nSo. That ought to do it. I'm sure I'd be able to make a prettier bunch, if I weren't so clueless when it comes to flowers.
Sys423094_szquest_desc	Cortad unas cuantas [<S>121526\|Flores amarillas] de las que crecen en la [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Llanura del Nido Negro] y entregádselas a [122792\|Mark Alaine].	Pick a few [<S>121526\|Yellow Flowers] growing in the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] and give them to [122792\|Mark Alaine].
Sys423094_szquest_uncomplete_detail	No hace falta que sean muchas. Si son pocas, pero bonitas, también vale.	It doesn't need to be a lot. A few would do, as long as they're pretty.