Database

keystring	es	eneu
Sys423095_name	El héroe desconocido	The Unknown Hero
Sys423095_szquest_accept_detail	Camarada, ¿podríais hacerme un favor?\n\nEn la zona este de la [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Llanura del Nido Negro] hay una roca enorme con una lápida en la cima. Está ahí en homenaje a los <CY>Piratas Shotak</CY> que ofrecieron su vida por la defensa del [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Campamento de la Purificación]. Yo, como capitán, no me atrevo a ir allí.\n\nEl <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Campamento de la Purificación]</CY> sigue a día de hoy ocupado por los infames <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios]</CY>. No tengo manera de enfrentarme a ellos.\n\n¿Podríais colocar este ramo junto a la lápida?	Comrade! Could you do me a favor?\n\nIn the east of the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands] there's a giant rock with a memorial at the top. The stone was erected in memory of the <CY>Shotak Pirates</CY> who gave their lives in the defense of the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing]. As a captain, I just don't have it in me to go.\n\nThe <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing]</CY> is still occupied by these wicked <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> even today. There's no way for me to stand up to them.\n\nDo you think you could place these flowers at the memorial for me?
Sys423095_szquest_complete_detail	Oh... ¡muchísimas gracias!\n\nHoy roban, mañana matan. Así son los piratas que he conocido hasta ahora. ¿Adónde vamos a parar? Seguro que habéis tenido experiencias similares, ¿no es así?\n\nComo vos sois pirata, seguro que entendéis bien a lo que me refiero.\n\nIncluso si pudiéramos empezar todo de nuevo, seguro que tomaríamos las mismas decisiones otra vez. ¡Eso es lo fascinante de la vida de los piratas, arr!	Oh, thank you so much!\n\nToday they rob you, tomorrow they kill you. At least that's what the pirates I've met so far are like. But where's it all going to end? I bet you've had similar experiences, haven't you?\n\nSince you're a pirate yourself, you'll understand what I'm saying.\n\nEven if we had to start from the beginning, we'd probably make exactly the same decisions. That's perhaps the most fascinating thing about the pirate life, harrr!
Sys423095_szquest_desc	Id a la lápida que os describió [122792\|Mark Alaine] y dejad allí las [121526\|Flor amarilla] en honor de los Piratas Shotak caídos.	Go to the memorial [122792\|Mark Alaine] described and place the [<S>121526\|Yellow Flowers] in memory of the fallen Shotak Pirates.
Sys423095_szquest_uncomplete_detail	Hmm... me siento muy culpable por todos mis camaradas que cayeron por el <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Campamento de la Purificación]</CY>.	Hmmm... I feel deeply responsible for all those comrades who died for the <CY>[ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing]</CY>.