Database

keystring	es	eneu
Sys423097_name	Problemas con el abastecimiento de agua	Problems with the Water Supply
Sys423097_szquest_accept_detail	Ah, sí. Me acuerdo de que el capitán dijo que podía hablar con vos sobre una investigación, ¿correcto?\n\n¿Cómo puede ser que aún no lo sepáis? Voy a tener que explicároslo.\n\nÚltimamente he notado que algo no va bien con nuestra agua potable. Al principio no sabía qué es, pero ahora me he dado cuenta de que tenemos que analizar el río lo antes posible.\n\nLa fuente principal para el abastecimiento de agua del campamento está en la zona este de la [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Llanura del Nido Negro]. El curso superior del río se encuentra en la zona de los <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios]</CY>. Para personas normales no es fácil llegar allí. ¡Será mejor que empecéis vuestras pesquisas en la parte inferior del río!	Oh, yes. I remember the captain saying that I could turn to you if I had any little research tasks. Is that right?\n\nWhat do you mean you know nothing about it? Then let me explain it to you again.\n\nIt's recently come to our attention that there's something unusual going on with our drinking water. At the beginning I couldn't quite put my finger on it, but now I'm certain that we need to inspect the river supplying our water!\n\nThe main source of water for our camp is in the east of the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands]. The river's headwaters are in <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirate]</CY> territory. It's not easy for normal people to get in there. Start out by inspecting the water in the lower courses of the river!
Sys423097_szquest_complete_detail	¡Ah! ¿Que la calidad del agua ha cambiado porque los <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Piratas Franconios]</CY> están cavando una mina? Hmm... ¡ya pensaba que la habían envenenado!\n\nPero no importa el motivo: ¡el resultado es terrible!\n\n¿Cómo podemos purificar el agua de nuevo? ¿Cómo que eso lo tiene que decidir el capitán? Pero algo tenemos que poder hacer para que la situación no empeore. ¿Se os ocurre algo?	Aah! So the water quality has changed because the <CY>[SC_PIRATE_FRANK\|Franko Pirates]</CY> have opened a mine? Hmmm... at first I assumed they'd poisoned the water deliberately!\n\nBut whatever the reason, the effects are the same!\n\nHow are we to get the water clean again? That's a problem for the captain to decide. In the meantime, what can we do to stop it getting any worse? Have you got any ideas?
Sys423097_szquest_desc	Id a la [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Llanura del Nido Negro] y mirad en el curso inferior del río por qué está sucia el agua.	Go to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND\|Black Nest Lowlands], inspect the lower reaches of the river and find out why the water is polluted.
Sys423097_szquest_uncomplete_detail	¿Estáis seguro de que habéis seguido mis instrucciones? ¿Habéis empezado por la parte inferior?	Are you sure you followed my instructions? From the lower reaches to the headwaters?