• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423099_nameLa buena acción del díaA Good Deed Every Day
Sys423099_szquest_accept_detailTengo que ser sincero con vos: desde que asumí la responsabilidad de la [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Llanura del Nido Negro], no solo [122792|Mark Alaine] ha perdido mercancía.\n\nNo es ningún problema suplir las cosas que se han perdido, ¡pero entre ellas hay objetos cuyo valor no se puede medir en dinero!\n\nNo hace falta que salgáis corriendo. Parece que ya supierais lo que os quiero decir.\n\nBueno, si ya sabéis de qué hablo, os lo pido directamente: ¿podríais traer de vuelta la [122187|Mercancía desaparecida]? No es solo por mí, sino que también ayudaríais así a un viejo y pobre marinero que lleva mucho tiempo esperando las cartas que le enviaron desde su casa.\n\nEs muy triste. Cada vez que pienso en ello se me escapan las lágrimas.I have to be honest with you. Since I took over responsibility for transport through the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Black Nest Lowlands], [122792|Mark Alaine] isn't the only one to have goods go missing.\n\nSure, it wouldn't be much of an issue to replace the goods which went missing. But there are also a few items among them whose value is beyond measure!\n\nNo need to be hasty. It seems you know what I'm talking about.\n\nWell then, if you already know what I'm about to say, then do me the honor. Can you retrieve these [<S>122187|Missing Goods]? Not only for me, you understand. You'd also be helping a poor old sailor who's been waiting for letters from home for a short eternity.\n\nIt's a heartbreaking situation. Every time I think about it, I have to fight back the tears.
Sys423099_szquest_complete_detailMuy bien. ¡Amigo mío, traed lo que encontréis! Ah, sí: no os sorprendáis si la recompensa no es nada del otro mundo.\n\nMiradlo así: si recuperaseis el gatito de una niña pequeña, tampoco esperaríais una recompensa, ¿o sí?\n\nEl sentimiento de ayudar a alguien ya es recompensa suficiente. Eso lo entendéis, ¿verdad?Great. My friend, bring back what you can find! Oh yes, but don't be too surprised if the reward isn't all that generous.\n\nThink about it this way, if you returned a bunny rabbit to a little girl, you wouldn't expect a reward, would you?\n\nThat feeling you get from helping someone in need should be reward enough. I'm sure you understand that, right?
Sys423099_szquest_descBuscad la [201570|Mercancías perdidas] de [123023|Adam Adamson] cerca del campamento o en la calle que lleva a la [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Llanura del Nido Negro].Search for [123023|Adam Adamson's] [<S>201570|Lost Goods] around the camp or on the road to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Black Nest Lowlands].
Sys423099_szquest_uncomplete_detailNo busquéis solo en el campamento. Echad también un vistazo en la calle de la [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Llanura del Nido Negro].Don't only search the camp. You need to check the road to the [ZONE_BLACK_NEST_FLATLAND|Black Nest Lowlands] as well.