Database

keystring	es	eneu
Sys423168_name	Camino al cielo	Road to the Sky
Sys423168_szquest_accept_detail	¿Habéis oído alguna vez que en el cielo habitan poderosos dragones, enviados divinos y otras criaturas sagradas?\n\nNo puedo asegurarlo, pero eso es lo que decían nuestros ancestros...\n\nYa sea cierto o no, quiero fabricarme un par de alas para volar hasta el cielo. Si existen de verdad, les rogaré que me entregen la cura para combatir la enfermedad de mi madre.\n\nSigo necesitando muchas [<S>208086\|Plumas Cabalgavientos]. Son las plumas de la esperanza. Podéis conseguirlas de los [104282\|Buitres de la tormenta]. Si me traéis un montón de [208086\|Plumas Cabalgavientos], me gastaré toda la paga para comprároslas.	Have you heard that many powerful dragons, divine envoys, and other sacred creatures live in the sky?\n\nI'm not sure, but that's what previous generations said...\n\nWhether it's true or not, I want to make a pair of wings to fly up there. If they really exist, I'll pray to them to give me medicine to cure my mother's illness.\n\nI still need a lot of [<S>208086\|Wind Riding Feathers] - these are the feathers of hope. You can get them from [104282\|Storm Vultures]. If you bring me a lot of [208086\|Wind Riding Feathers], I'll use all my allowance to buy them.
Sys423168_szquest_complete_detail	Tengo que trabajar deprisa para acabar las alas y así poder volar al cielo como un pájaro y traer una cura para mamá.	I need to work quickly to finish the wings so I can fly like a bird in the sky and bring back a cure for mama.
Sys423168_szquest_desc	Conseguid 6 [<S>208086\|Plumas Cabalgavientos] de [<S>104282\|Buitres de la tormenta] y entregádselas a [116150\|Bael Lason] en [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard].	Get six [<S>208086\|Wind Riding Feathers] from [<S>104282\|Storm Vultures] and bring them to [116150\|Bael Lason] in [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard].
Sys423168_szquest_uncomplete_detail	Mamá siempre dice que pronto estará en el cielo con papá, pero yo no quiero que mamá se vaya con papá. Quiero que se quede conmigo para siempre...	Mama always says she can go be with Papa in the sky soon, but I don't want Mama to go with Papa. I want her to stay with me forever...