Database

keystring	es	eneu
SC_423247_0	Estoy de acuerdo. Perdonadme, ¿sois vos [115126\|V'dorka Cher]? ¿Os importaría echarle un vistazo a este [206403\|Anillo]?	I agree. Excuse me, are you [115126\|V'dorka Cher]? Would you take a look at this [206403\|Ring] for me?
SC_423247_1	Peonía jade, rosa de hierro o loto de agua, mmm... ¿con qué fragancia está impregnado este anillo?	Jade Peony, iron rose or water lotus, hmm which fragrance is this ring imbued with?
SC_423247_2	Con peonía jade	It's jade peony.
SC_423247_3	Con rosa de hierro	It's iron rose.
SC_423247_4	De loto de agua.	It's water lotus.
SC_423247_5	Interesante respuesta, la peonía es la reina de las flores, solo su fragancia es digna de impregnar una corona o un cetro.\nPensad de nuevo en quién es el dueño de este anillo, cuando sepáis la respuesta, volved a buscarme.	Interesting answer, peony is the king of flowers, only its fragrance is good enough to be imbued into a crown or scepter.\nThink again about who the master of this ring is, after you've come up with the answer come back and find me.
SC_423247_6	(Pensadlo de nuevo y volved después)	(Think it over and then come back)
SC_423247_7	Está bien, en primer lugar, tomad el anillo y entregadme los otros objetos, dejad que me ocupe de algunas cosas y después podréis entregarle el anillo a su legítimo dueño. Ahora podéis marcharos.	Ok, first take the ring and give me the other items, wait for me to take care of a few things then you can directly deliver the ring to its rightful owner. You can go now.
SC_423247_8	(Tomad la [207307\|Carta en clave] y entregádsela a [115126\|V'dorka Cher])	(Take the [207307\|Encoded Letter] and give it to [115126\|V'dorka Cher])
SC_423247_9	Extraña elección, la flor de loto que vive en el agua, delicada y elegante, su fragancia es muy sutil.\nPensad de nuevo en quién es el dueño de este anillo, y cuando sepáis la respuesta, volved a buscarme.	Strange choice, the lotus flower that lives within water, delicate and refined, its fragrance is only for itself.\nThink again about who the master of this ring is, after you've come up with the answer come back and find me.
Sys423247_name	Entregar la carta en clave	Deliver Coded Letter
Sys423247_szquest_accept_detail	Hay que descifrar esta carta. [$playername], id a [ZONE_SHADOR\|Shador] y buscad a una artista llamada [115126\|V'dorka Cher]. Dadle este anillo y ella sabrá qué hacer con la carta.\n\nMientras os esperamos, informaremos al anciano de vuestros descubrimientos.	This letter needs to be decoded. [$playername], go to [ZONE_SHADOR\|Shador] and find a female artist called [115126\|V'dorka Cher]. Give her this ring, and she'll know what to do with the letter.\n\nWhile we're waiting for you, we'll tell the elder what you found here.
Sys423247_szquest_complete_detail	¿Me enviarán directamente la carta en clave? Bien, ya entiendo. Gracias por hacer el viaje.\n\n[115126\|V'dorka Cher] sigue tan cuidadosa y meticulosa como siempre.	The decoded letter will be sent to me directly? Good, I understand. Thank you for making the trip.\n\n[115126\|V'dorka Cher] is just as careful and meticulous as ever.
Sys423247_szquest_desc	Llevad la carta codificada a [ZONE_SHADOR\|Shador] y buscad a la artista [115126\|V'dorka Cher]. Dadle la carta e informad a [115122\|Iswan Giant].	Take the coded letter to [ZONE_SHADOR\|Shador] and find the female artist, [115126\|V'dorka Cher]. Give her the letter and report back to [115122\|Iswan Giant].
Sys423247_szquest_uncomplete_detail	¿Habéis encontrado a la pintora [115126\|V'dorka Cher]?	Did you find the painter [115126\|V'dorka Cher]?