Database

keystring	es	eneu
SC_423341_1	([115644\|Alisber] agarra firmemente la [207691\|Fruta estival] y mira fríamente a lo lejos.)\n\nLlegamos a esta región para extraer poder de la naturaleza en estado puro y nos instalamos aquí para aprender más sobre esa potente y compleja energía.\n\nDurante el tiempo que pasé en el [ZONE_JYRNA_SANCTUARY\|Santuario de Jyr'na] sentía cómo me transformaba, lento pero seguro, y cómo mi deseo de poder de la naturaleza consumía gradualmente mi corazón.\n\nEl punto de inflexión fue el ataque de las Sombras sobre el [ZONE_JYRNA_SANCTUARY\|Santuario de Jyr'na], durante el cual perecieron muchos Elfos. El número de muertos no dejaba de crecer a pesar del esfuerzo de los druidas, hasta que el [115635\|Árbol Sagrado Nax] demostró su formidable poder de la naturaleza y salvó la vida de nuestra gente.\n\nDespués de eso sentimos todavía más deseos de poder de la naturaleza. Entiendo por qué [115636\|Eliyar] hizo lo que hizo, pero iba completamente contra las instrucciones del Sagrado Rey de los Elfos. Si se pasa por alto una infracción, es más fácil pasar por alto la segunda y, sin que nos demos cuenta, las normas dejan de tener sentido.	([115644\|Alisber] grips the [207691\|Midsummer Fruit] tightly, and stares coldly into the distance.)\n\nWe came to this area in order to extract pure Nature's Power, and settled here to learn more about its powerful and complex power.\n\nDuring the time I spent in [ZONE_JYRNA_SANCTUARY\|Sanctuary of Jyr'na] I could feel myself changing slowly but surely, and my heart being gradually consumed by my desire for Nature's Power.\n\nThe turning point came after the Shadows attacked [ZONE_JYRNA_SANCTUARY\|Sanctuary of Jyr'na], during which many Elves perished. The number of dead continued to rise despite the druids' best efforts, and in the end [115635\|Nax the Holy Tree] revealed the extent of her formidable Nature's Power, and saved the lives of our people.\n\nAfter this, we began to crave Nature's Power even more. I understand why [115636\|Eliyar] did what she did, but it completely went against the instructions given by the Holy Elven King. If you turn a blind eye to the rules being broken once, then it's all the more easy to turn a blind eye a second time, and before you know it, rules are meaningless.
Sys423341_name	Conservar la dignidad	Upholding Dignity
Sys423341_szquest_accept_detail	El honor es algo por lo que nuestra raza ha luchado siempre. Aun cuando las demás criaturas olvidaron las leyes de la naturaleza, nosotros seguimos respetándolas. Pero hoy incluso nosotros pisoteamos el honor del Sagrado Rey.\n\nEl [115635\|Árbol Sagrado Nax] cometió el mismo error que nosotros al cambiar fuerza vital por poder de la naturaleza. Olvidó sus obligaciones y fomentó nuestra obsesión por el poder de la naturaleza.\n\n[115636\|Eliyar] parecía haber olvidado el plan original y estaba dispuesta a aprender más sobre la magia prohibida, animando así a nuestro pueblo a olvidar las instrucciones del Sagrado Rey de los Elfos.\n\nLos trucos con los que el bosque juega con nosotros no son una excusa para ansiar poder, pues un verdadero guerrero mira a los ojos de la muerte sin parpadear. No debemos temer a la muerte sino a las ideas retorcidas. La espada que llevo está confusa e insegura.\n\nAunque yo tampoco soy quién para reprocharles sus errores.	Honor is something our race always strove to maintain. Even when all other creatures flouted the laws of nature, we continued to respect it. But nowadays, even we trample on the honor of our holy king.\n\n[115635\|Nax the Holy Tree] committed the same error as we did by exchanging life force for Nature's Power. She neglected her own duties, and heightened our obsession for Nature's Power.\n\n[115636\|Eliyar] seemed to have forgotten the original plan and was determined to enhance her knowledge of forbidden magic, thus encouraging our people to ignore the Holy Elven King's instructions.\n\nThe games the forest plays with us are no excuse for craving power, for a true warrior should stare death in the face without blinking. We should not be frightened of death, we should be frightened of twisted beliefs. The sword in my hand is hazy and unsure.\n\nHowever, I'm in no position to reproach them for their misdeeds.
Sys423341_szquest_complete_detail	Cuando descubrí la verdad, mi mente se encontró en un callejón sin salida. Por una parte, me repugnaba la actitud de [115636\|Eliyar] y del [115635\|Árbol Sagrado Nax] pero, por la otra, yo mismo ansiaba cada vez más el poder de la naturaleza. Tal vez sea posible dominar los deseos con la razón, pero la debilidad puede aparecer en cualquier momento para liberarlos.\n\nTras discutir con el [115635\|Árbol Sagrado Nax], mis compañeros y yo decidimos marcharnos, no solo para recuperar nuestro honor perdido, sino también para idear un modo de liberar a nuestro pueblo de su adicción al poder de la naturaleza.	When I first discovered the truth, my mind hit a dead end. On the one hand I rebuked [115636\|Eliyar] and [115635\|Nax the Holy Tree], but on the other I found myself craving Nature's Power more and more. You may be able to lock away desires with reason, but weakness can still sometimes come along and set them free.\n\nSo after arguing with [115635\|Nax the Holy Tree], my comrades and I chose to leave, not just to restore our lost honor but also to think of a way to rid our people of this addiction to Nature's Power.
Sys423341_szquest_desc	Escuchad con atención lo que [115644\|Alisber] tiene que decir.	Listen carefully to what [115644\|Alisber] has to say.
Sys423341_szquest_uncomplete_detail	Con un poder de la naturaleza tan fuerte ante mis ojos, no puedo evitar desearlo. No soy mejor que los demás.	With such strong Nature's Power before me, I cannot stop myself from wanting it. I'm no better than they are.