Database

keystring	es	eneu
SC_423480_0	Habladme de la leyenda del [116525\|Sarcófago Dorado]	Please tell me about the legend of "The [116525\|Golden Sarcophagus]."
SC_423480_1	Durante el Gran Destierro, nuestro héroe, [116338\|Kawak Colmillorrabioso], llevó a cabo un plan suicida para hacer salir al enemigo. Aunque no era un demonio, el poder de la Gran Barrera lo hizo añicos. Tras la Guerra, nuestros ancestros reunieron los restos que fueron capaces de encontrar y construyeron un sarcófago de aromática madera para guardarlos. Para los [115600\|Limon], este sarcófago constituye un símbolo muy valioso y significativo, y por eso se conoce como el "[116525\|Sarcófago Dorado]".\n\nDesde entonces, hemos protegido su sepulcro, de generación en generación, hasta este mismo día.	During the Great Banishment, our hero, [116338\|Kawak Angerfang], implemented a suicidal plan to lure out the enemy. Although he wasn't a demon, the power of the Great Barrier tore him to pieces. After the war, our ancestors gathered all of his remains they could find and built a sarcophagus from fragrant wood to hold them. For the [115600\|Limon], this sarcophagus is a most valued and significant symbol, and so is called the "[116525\|Golden Sarcophagus]."\n\nSince then, we have been guarding his tomb, from generation to generation, until this very day.
SC_423480_2	¿No hay tesoros en el sepulcro?	There are no treasures in the tomb?
SC_423480_3	Los tesoros del sepulcro son tesoros de los [115600\|Limon], no oro y plata como la gente piensa.\n\nSin embargo, muchos rumores describen el sepulcro como un lugar repleto de tesoros, e incluso los jóvenes [115600\|Limon] han comenzado a creerlo. Intentan colarse en el sepulcro en busca de tesoros y olvidan el espíritu de [116338\|Kawak Colmillorrabioso] y la fuente de inspiración que sus grandes hazañas suponen para los [115600\|Limon].\n\nAhora, para proteger el sepulcro de posibles daños, la mayoría de los [115600\|Limon] tiene la entrada prohibida. Incluso los guardias solo pueden vigilar la entrada y no pueden acceder a la zona en la que se encuentra el [116525\|Sarcófago Dorado].	The treasures in the tomb are treasures of the [115600\|Limon], not gold and silver like the outside world believes.\n\nHowever, many rumors have described the tomb as a place full of treasure, and even some young [115600\|Limon] have started to believe them. They try to sneak into the tomb to search for treasure, and forget the spirit of [116338\|Kawak Angerfang] and the inspiration his great deeds gave to the [115600\|Limon].\n\nNow, in order to prevent damage to the tomb, most [115600\|Limon] are forbidden from entering. Even the guards can only patrol the entrance and are not allowed to enter the area where the "[116525\|Golden Sarcophagus]" is located.
Sys423480_name	La leyenda del Sarcófago Dorado	Legend of the Golden Sarcophagus
Sys423480_szquest_accept_detail	¿Habéis venido aquí a causa de la "Leyenda del Sarcófago Dorado"?\n\nTodo el mundo piensa que los [115600\|Limon] tenemos grandes tesoros. Creen que todos los tesoros que el Rey de los humanos selló tras el Gran Destierro se ocultan en el [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Sepulcro de Kawak].\n\nLa elaborada leyenda del "Sarcófago Dorado" lo ha convertido en objetivo para todo tipo de gentes. Atrae a un incontable número de personas que tratan de adentrarse en el [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Sepulcro de Kawak] y ha convertido a los [115600\|Limon] en blanco de numerosos ataques.\n\nParece que vos también habéis llegado aquí movido por la leyenda. ¿Disponéis de tiempo? Dejad que os cuente la historia del [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Sepulcro de Kawak]...	Did you come here because of the "Legend of the Golden Sarcophagus?"\n\nEveryone believes we [115600\|Limon] have a lot of treasures. They think that all the treasure the Human King sealed after the Great Banishment is hidden in [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb].\n\nThe colorful legend of the Golden Sarcophagus has made it a target for all kinds of people. It attracts innumerable people who try to sneak into [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb], and has made the [115600\|Limon] the target of many attacks.\n\nYou look like you were drawn here by the legend, too. Do you have some time? Let me tell you the story of [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb]...
Sys423480_szquest_complete_detail	Así que esa es la historia del [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Sepulcro de Kawak]. Creo que es hora de terminar con esto y poner fin al mito del sepulcro.	So that's the story of [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb]. I think it's time to wrap it up, and put an end to the myth of the tomb!
Sys423480_szquest_desc	Hablad con [116306\|Kashatte Colmillorrabioso] e informaos sobre la leyenda [115600\|Limon] del Sarcófago Dorado.	Talk with [116306\|Kashatte Angerfang] and learn about the [115600\|Limon] legend of the Golden Sarcophagus.
Sys423480_szquest_uncomplete_detail	El [ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Sepulcro de Kawak] alberga nuestro orgullo, así como tragedias desconocidas por los forasteros...	[ZONE_DGN_KAFKES_TOMB\|Kawak's Tomb] contains our pride, as well as many tragedies unknown to outsiders...