Database

keystring	es	eneu
SC_423504_1	¡La estrella emite una luz de color!	Starlight gradually emits a colored light!
SC_423504_2	La guerra santa que me rodea es una situación peliaguda...	The holy war surrounding me is an explosive situation...
SC_423504_3	[116224\|Zanka], a quien [115375\|Karebas] quitó el poder antes, puede ser uno de los objetivos de la Mano de la Verdad.	[116224\|Zanka] had her power taken by [115375\|Karebas]. Perhaps this is the Hand of Truth's target?
SC_423504_4	¡No puedo quedarme de brazos cruzados! Sobre todo desde que por aquí aparecen soldados desalmados...	I can't just sit by and watch! Especially since there are Soulless Soldiers appearing around here...
SC_423504_5	Los dragones deben recuperar y destruir los materiales usados en el experimento del rey dragón.	The Dragons must recover and destroy the materials used in the dragon king's experiment.
SC_423504_6	¡Ya basta! Ya sé que estos chicos no sienten ningún respeto por sus mayores.	Enough! I already know that these children have no respect for their elders.
SC_423504_7	¡Uno a uno, por favor! ¡Esta pelea va a hacer que me explote la cabeza!	One by one, please. I am already getting a headache.
Sys423504_name	Escena del accidente	Scene of the Accident
Sys423504_szquest_accept_detail	¿Qué pasa? Siento como si me hubiera olvidado de algo. Oh... ¡Es [116224\|Zanka]! Cuando seguí por primera vez a [116199\|Fernando Cosmo] hasta el [ZONE_ZANKA_NEST\|Nido de Zanka], ¿ví un demonio controlador de cadáveres?\n\nMmm... Pero qué pasó luego... No logro recordarlo... Mi mente está en blanco... Debo de haber olvidado algo en el [ZONE_ZANKA_NEST\|Nido de Zanka]. Aún recuerdo la pinta de [116224\|Zanka]... Pero ya soy viejo y no puedo recordarlo todo.\n\nMe preparo para ir al [ZONE_ZANKA_NEST\|Nido de Zanka]. ¿Queréis venir conmigo? Como ahora están todos atados...\n\nDe acuerdo. Nos encontraremos fuera del nido. No molestéis al resto. No quiero que todo el mundo se entere de mis asuntos personales.	What is it? I feel like I've forgotten something. Oh...it's [116224\|Zanka]! When I first followed [116199\|Fernando Cosmo] to [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest] did I see a corpse controlling demon?\n\nUh...But what happened then...I can't remember...my mind is a blank...I must have forgotten something in the [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest]. I still remember how [116224\|Zanka] looked...but now I'm old and can't remember anything.\n\nI'm preparing to go to [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest]. Do you want to come along? While they're all tied up right now...\n\nOk, then we'll meet outside the nest. Don't disturb the others. I don't want everyone to know my private matters.
Sys423504_szquest_complete_detail	Qué frustrante... Era tan comedido. ¿Sois vos quien los ha atraído?\n\n¡Esta no es la situación que esperaba!	So frustrating...I was so low-key. Are you the one who attracted them?\n\nThis is not the situation I was hoping for!
Sys423504_szquest_desc	[116297\|Kargath Duran], en la [ZONE_ZANKA_DUNE\|Duna de Zanka], quiere encontrarse con vos fuera del [ZONE_ZANKA_NEST\|Nido de Zanka].	[116297\|Kargath Duran] at [ZONE_ZANKA_DUNE\|Zanka's Dune] wants to meet you outside [ZONE_ZANKA_NEST\|Zanka's Nest].
Sys423504_szquest_uncomplete_detail	...	...