result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423544_name | La promesa de Tebarton | Tebarton's Promise |
| Sys423544_szquest_accept_detail | He leído su carta. Fantástico. Cuando derrotéis a [116220|Skarbar Zarpafilada], guardadme su oreja izquierda. ¡Me la voy a comer! ¡Ja, ja, ja!\n\nLlevo unos años en [ZONE_DAELANIS|Dalanis] y no ha habido ni un solo día en el que no haya querido acabar con [116218|Skarbar]. Nunca me hubiera imaginado que el joven rey de [ZONE_DAELANIS|Dalanis] terminaría escapando a [115631|Limon] para ayudarnos. ¡El coraje de este joven rey es admirable! Sin duda es un digno descendiente de [114396|Thanteos Kalume]. Lo había subestimado...\n\nTransmitidle a Su Majestad que si es capaz de ocuparse de [116218|Skarbar], yo, Tebarton, me uniré con todos mis hombres a los Caballeros Corazón de León y juraré lealtad a [ZONE_DAELANIS|Dalanis].\n\nMe pidió que cuidara de esto. Aquí tenéis. | I read his letter. Great. When you beat [116220|Skarbar Sharpclaw], keep his right ear for me. I'm going to eat it! Haha!\n\nI've been in [ZONE_DAELANIS|Dalanis] for a few years and there hasn't been one day that I haven't wanted to tear apart [116218|Skarbar]. I never thought that [ZONE_DAELANIS|Dalanis'] pesky little king would actually run off to [115631|Limon] to help us. That little prepubescent king's courage is astounding! He's proven himself to be a true descendant of [114396|Thanteos Kalume]. I underestimated him...\n\nPlease tell His Majesty that if he can deal with [116218|Skarbar], I, Tebarton, will immediately bring my men to join the Lionheart Knights and swear loyalty to [ZONE_DAELANIS|Dalanis]!\n\nHe asked me to take care of this. Take it. |
| Sys423544_szquest_complete_detail | ¿[116387|Tebarton Ojo Vago] os dijo eso? ¡Apuesto a que [114508|Kai Kaiyinth] estaría contento si oyera mi promesa! ¡Ja, ja, ja! | [116387|Tebarton Rotteneye] said that? I'm sure [114508|Kai Kaiyinth] will be happy if he heard my promise, hahaha! |
| Sys423544_szquest_desc | Volved al [ZONE_LYMOR_DESERT|Desierto de Limo] y entregadle la [208142|Carta secreta] a [116237|Toni], en [ZONE_T_MARD_VILLAGE|Tomard]. | Return to [ZONE_LYMOR_DESERT|Limo Desert] and give the [208142|Secret Letter] to [116237|Toni] in [ZONE_T_MARD_VILLAGE|Tomard]. |
| Sys423544_szquest_uncomplete_detail | Señor, ¿se os ha olvidado traerme algo? | Sir, have you forgotten to bring something for me? |