Database

keystring	es	eneu
SC_423549_0	Perdí el cristal de transporte de [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].	I lost the transport crystal for [ZONE_DAELANIS\|Dalanis].
SC_423549_1	Perdí el cristal de transporte de la [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Aldea Sal de Roca].	I lost the transport crystal for [ZONE_ROCK_SALT_VILLAGE\|Rock Salt Village].
SC_423549_2	Es un objeto muy precioso. Tratadlo con cuidado y no dejéis que se caiga otra vez.	This is very precious. Be careful with it. Don't drop it again.
Sys423549_name	El atajo	Shortcut
Sys423549_szquest_accept_detail	Hola, joven forastero. Puedo llevaros de vuelta a [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] sano y salvo. Sin embargo, los cristales de transporte que tengo solo están a medias. Hay que trabajarlos más para que funcionen del todo... Por tanto, valiente joven, os agradecería que me consiguierais unos cuantos materiales...\n\nAcordaos de los siguientes objetos: "La fuerza de múltiples patas"... Los [<S>104277\|Escorpiones de Zanka] tienen ocho patas, así que nos servirán. "Cuernos puntiagudos apenas usados"... Sí, los cuernos de un [104275\|Panzilla] servirán. "El poder de desafiar al mundo"... Ah, solo [104265\|Gran Garganta] puede hacerlo, así que necesitamos sangre de [104265\|Gran Garganta].\n\nCuando lleguéis al puente que lleva a [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard], mirad hacia abajo y veréis un monstruo enorme y espantoso que vive en el cañón... [104265\|Gran Garganta].\n\nAh, sí, y acordaos de traerme una buena cantidad de material. Supongo que no querréis volver a pie, ¿verdad?	Hello, young foreigner. I can surely transport you back to [ZONE_DAELANIS\|Dalanis] safely. However, all the transport crystals I have on me are only half done. They'll need further work done on them in order to make them work... So, brave young person, would you mind gathering some materials for me?\n\nPlease remember the following items: 'The strength of multiple legs'... [<S>104277\|Zanka Scorpions] have eight legs, so let's use them. 'Sharp horns seldom used'... Yes, the horns of a [104275\|Panzilla] will work. 'The power to defy the land'... ah, only [<S>104265\|Great Throat] can do this, get some [104265\|Great Throat] blood.\n\nWhen you stand on the bridge to [ZONE_T_MARD_VILLAGE\|Tomard], look down and you'll see a giant, ugly monster that lives in the canyon... [104265\|Great Throat].\n\nOh ya, and remember to bring lots of material for me, you don't want to travel by foot all the way back do you?
Sys423549_szquest_complete_detail	No está mal, esperad un poquito...\n\nVamos, ya está. ¡Tomad los cristales de transporte!	This is good stuff, now just wait a bit...\n\nCome, it's ready. Take the transport crystals!
Sys423549_szquest_desc	Conseguid los materiales necesarios para terminar los cristales de transporte: [<s>208171], [<s>208172] y [208173\|Sangre de Gran Garganta].\n\n[SC_QUESTSTRING_02\|(Grupo recomendado: 4 ó más)]	Gather the materials required to finish the transport crystals: [<S>208171\|Zanka Scorpion Limbs], [<S>208172\|Panzilla Horns] and a [208173\|Great Throat's Blood].\n\n[SC_QUESTSTRING_02\|(Recommended group size: 4 and more)]
Sys423549_szquest_uncomplete_detail	Los jóvenes de nuestro clan son muy interesantes, pero con quien conecto de verdad es con mis amigos de la Hermandad de Ailic.	The young people of our clan are very interesting, but it's my friends from the Ailic's Community that I really connect with.