result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423608_name | Materiales alternativos | Alternative Materials |
| Sys423608_szquest_accept_detail | A ver... ¿Qué se puede usar como catalizador para la descomposición del ejemplar? Flor invernal, tengo... Cristal de telaraña, tengo... Cuerno de Boshi, suficiente... Briznas de Gerba... ¿Cómo? ¿Las he usado todas? Estas briznas de Gerba tan solo crecen en el [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST|Bosque Norte de Janost]...\n\n¿Acaso creéis que os iba a mandar al [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST|Bosque Norte de Janost] a recoger briznas de Gerba? Para nada, no haría algo así.\n\nEn vez de las briznas de Gerba se puede usar la [116914|Hierba Kala roja] que crece por aquí cerca. ¿Podéis ir a recoger alguna para mí? | Let me see...what can be used as a catalyst for the decomposition of the sample? Winter Flower...got it, Spiderweb Crystal...got it, Boshi Horn Powder...enough, Green Gerba Grass...ah? Did I use it all? This Green Gerba Grass only grows in [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST|Northern Janost Forest]...\n\nDid you think I would send you to [ZONE_NORTHERN_JANOST_FOREST|Northern Janost Forest] to get some Green Gerba Grass? Don't worry, I wouldn't do that to you.\n\nThe [116914|Red Kala Grass] that grows around here can be used instead of Green Gerba Grass. Go pick some for me. |
| Sys423608_szquest_complete_detail | Tal reacción... ¡No me extraña que tuviera sospechas de haberla visto con anterioridad! Estaba en lo cierto. Aunque es débil, se trata sin duda alguna de energía rúnica prohibida.\n\nEste tipo de energía permanece en el cuerpo de una persona tras comer [<S>208274|Fruta divina] y hace que se sienta bien y llena de energía. Sin embargo, a medida que esa energía se disipa, la persona se va debilitando, como masa de pan viejo.\n\nEn el [208286|Zumo de Fruta divina] también se pueden encontrar otros ingredientes que potencian la adicción de la gente... | This reaction...no wonder I thought I'd seen it before! I guess right. While it's weak, this is definitely forbidden rune energy.\n\nThis kind of energy remains in a person's body after eating [<S>208274|Divine Fruits], and causes him to be full of energy and feel good. But as the energy dissipates, the person will become limp, like old bread dough.\n\n[208286|Divine Fruit Juice] also has some other ingredients that make people eager to drink it... |
| Sys423608_szquest_desc | Conseguid 10 manojos de [116914|Hierba Kala roja] para [116423|Kargath Duran]. Podéis encontrarlas en los alrededores de [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glin]. | Pick 10 [<S>116914|Red Kala Grass] for [116423|Kargath Duran]. You can find it all around [ZONE_GRYN_TOWNSHIP|Glinville]. |
| Sys423608_szquest_uncomplete_detail | [116914|Hierba Kala roja]. Es de color rojo y está compuesta por varios tallos. | [116914|Red Kala Grass]. It's red, with several stalks growing together! |