result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423654_name | Malos vecinos | Bad Neighbors |
| Sys423654_szquest_accept_detail | ¿No sois un degenerado enviado por esos malditos Centauros? \n\nEntonces me he equivocado. Le daré vuestro mensaje al jefe. Creía que erais un forastero que intentaba ofenderme. Lo siento, pero esos Centauros han hecho mucho daño por aquí. No tienen respeto por la naturaleza y se pasan el día husmeando y haciendo quién sabe qué. \n\nSobre todo [104039|Griffith Estrellanegra, el Centauro corrupto], que se dedicaba a acosar a los habitantes de la zona. \nCreo que había un mercader en la aldea Rh'anka llamado [115626|Dachacha Alamantis] que buscaba a un aventurero para ocuparse de esos malditos Centauros. \n\n\nTal vez os interese saber lo que la gente de aquí piensa sobre ellos. | So you're not some kind of degenerate who's been sent here by those dirty Centaurs?\n\nI was mistaken, I shall convey your message to our chief. I thought that you were an outsider trying to offend me. Sorry, it's just because those Centaurs have done a lot of bad things, they have no respect for nature and they spend all day sneaking around doing God knows what.\n\n[104039|Griffith Blackstar the Corrupted Centaur] was especially active in harassing the local residents.\n\nI think there was a merchant in Rh'anka Village called [115626|Dachacha Mantiswing] who was looking for an adventurer to deal with those wretched Centaurs. \n\nPerhaps you would be interested to know what the people here think about them? |
| Sys423654_szquest_complete_detail | ¿Me preguntáis por los Centauros? \n\nPerjudicaron mi negocio de supervisión de campamentos en el norte. \nMe detuvieron cuando me dirigía al norte y ningún mercader osaba pasar más allá. \n\n¿Os libraréis de ellos por mí? Es por nuestra seguridad: esos centauros están siempre asaltando a los mercaderes. \n\nDe paso que vais, podríais ayudarme con otra cosa... \n\n(Los ojos de [115626|Dachacha Golpemantis] brillan de emoción). | Are you asking me about the Centaurs?\n\nThey hindered my business surveying camps in the north.\n\nThey stopped me on my way north and none of the merchants dared pass them.\n\nDo you want to get rid of them for me? It's for our own safety, those Centaurs are forever robbing passing merchants.\n\nOh yes, there's also something else you could help me with, adventurer, while you're "on your way".\n\n([115626|Dachacha Mantiswing 's] eyes gleam with excitement.) |
| Sys423654_szquest_desc | Buscad a [115626|Dachacha Alamantis] en la aldea Rh'anka y escuchad lo que tiene que decir. | Find [115626|Dachacha Mantiswing] in Rh'anka Village and listen to what he has to say. |
| Sys423654_szquest_uncomplete_detail | Esos Centauros no me gustan nada. | I don't really like those dirty Centaurs. |