• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423685_nameVenganzaRevenge
Sys423685_szquest_accept_detailLas cosas que obtuvisteis en el [ZONE_ZANKA_NEST|Nido de Zanka] son baratijas. Ese vagabundo apestoso os timó, forastero. \n\nDe hecho, envié un mensaje pidiendo forasteros avariciosos, para que me ayudaran a encontrar a alguien que pudiera echarme una mano.\n\nY vos debéis ser la persona que estoy buscando. Con vuestros dos últimos trabajos habéis demostrado que podéis entrar en el [ZONE_ZANKA_NEST|Nido de Zanka] siempre que os plazca.\n\nComo su nombre indica, el [ZONE_ZANKA_NEST|Nido de Zanka] no es la morada de un gigante reptil. Su morador es un dragón llamado Zanka, y estoy seguro de que lo habéis visto. Es un poco diferente de otros tipos de dragones. Es muy astuto. Sus patas delanteras están recubiertas de escamas para poder moverse rápidamente por el desierto, y sus patas traseras son potencia pura. Cuenta la leyenda que el desierto es obra suya y que todos los granos de arena del desierto le obedecen. También se dice que puede provocar tormentas de arena para acabar con sus enemigos.\n\nZanka se tragó a mi pobre padre entero. Y ese día mi padre llevaba puesto el emblema de la familia. Ese emblema representa mucho para nosotros. Ahora casi todo el orgullo de nuestra familia está en el estómago de ese dragón...\nOs pido que recuperéis el emblema para poder restituir el honor perdido de nuestra familia.The things you got from [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest] won't be worth much. That stinky vagrant ripped you off, foreigner. \n\n\nActually, I sent out a message to have greedy foreigners find a way to help me find somebody capable.\n\n\nAnd you're probably the person I'm looking for.\nYour last two jobs have proved that you can enter [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest] as you please.\n\n\nAs the name implies, [ZONE_ZANKA_NEST|Zanka's Nest] doesn't house a giant reptile. It's actually a dragon named Zanka, and I'm sure you've already seen it. He's a bit different from other types of dragons. He's cunning. He has scaled front legs that are used to quickly slide around in the desert and powerful back legs. Legend has it that this desert was made by him, and that all the grains of sand of the desert obey him. It's also said that he can summon sandstorms to wipe out his enemies.\n\n\nMy father was swallowed whole by Zanka. My father wore our family crest. We attach great pride to that crest.\nNow most of our family pride is in that dragon's stomach...\nPlease get the crest back for me, so that we may retake the lost honor of our family.
Sys423685_szquest_complete_detailSois un héroe. Habéis recuperado el emblema y restituido el honor de mi familia.\n\nDesde ese día ya lejano en que el emblema desapareció junto con mi ancestro, nadie de nuestra familia había osado enfrentarse a Zanka. Fueron días de gran vergüenza.\n\nMuchas gracias, valiente aventurero.You're a hero. You returned the family crest and honor to my family.\n\nIn the many days since the crest was swallowed along with my ancestor, nobody in our family dared fight Zanka. We lived in shame those days.\n\nThank you mighty adventurer.
Sys423685_szquest_descDerrotad a [103129|Zanka] y devolvedle el emblema de la familia a [116778|Norel Colmillorrabioso].\n\n[SC_QUESTSTRING_01|(Es una misión de grupo, ¡buena suerte!)]Defeat [103129|Zanka] and return the family crest to [116778|Norel Angerfang].\n\n[SC_QUESTSTRING_01|(This is a group quest, good luck!)]
Sys423685_szquest_uncomplete_detail¿Todavía estáis aquí? Entiendo que os dé miedo enfrentaros a él.\n[103129|Zanka] es demasiado fuerte.Are you still here?\nI can understand why you would be afraid to fight him.\n[103129|Zanka] is too powerful.