result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423737_name | Un nuevo intento | A New Attempt |
| Sys423737_szquest_accept_detail | Arg...\n\n¿Eh? Sois... Sois un aventurero, ¿verdad? ¡Es perfecto! Me estaba preguntando cómo conseguir que alguien me ayudara.\n\n¿Veis la planta que está justo delante de mí? Es una imitación del gran árbol que hay en la parte trasera de [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel]. Pero haga lo que haga, no consigo que dé esa fruta roja. Creo que quizá mis competencias hortícolas no sean las adecuadas...\n\nEl abono de tierra seca que he usado hasta ahora no ha funcionado. Esta vez quería probar a usar un abono con mayor humedad. El barro del [ZONE_BLACK_MARSH|Pantano Negro] debería de ir bien, pero ya me costaría bastante abrirme camino entre los cadáveres, como para ponerme a cavar bajo las fauces de los caimanes.\n\nPero para un aventurero, esto debería ser pan comido, ¿no? | Ugh...\n\nHuh? You are... You're an adventurer, right? That's perfect! I've been wondering how to get someone to help me.\n\nDo you see that plant right in from of me? It is an imitation of the big tree in the back of [ZONE_CAMPBELL_TOWNSHIP|Kampel Town]. But no matter what I do, I can't get it to produce that red fruit. I think that maybe my gardening approach is not right...\n\nAll the dry earth fertilizer I used before sadly failed. This time I want to trying using fertilizer with a higher moisture content. The mud in [ZONE_BLACK_MARSH|Black Swamp Lake] should work well, but we have problems just getting past the carcasses, let alone digging up mud from under the jaws of those alligators.\n\nBut for an adventurer these problems should be a piece of cake, right? |
| Sys423737_szquest_complete_detail | ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Este es el barro. Habéis corrido mucho peligro para ayudarme. | Yes! Yes! Yes! It is just this color mud. You've really gone through a lot of trouble helping me. |
| Sys423737_szquest_desc | Id a la orilla del [ZONE_BLACK_MARSH|Pantano Negro] y ayudad a [116648|Bamut Grey] a conseguir 10 montones de [208549|Cieno del Pantano Negro]. | Go to the bank of [ZONE_BLACK_MARSH|Black Swamp Lake] and help [116648|Bamut Grey] retrieve 10 piles of [208549|Black Swamp Lake Ooze]. |
| Sys423737_szquest_uncomplete_detail | ¿Cómo se desarrolla ese árbol exactamente? | How exactly does that tree develop? |