• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 21

keystringeseneu
SC_423755_1Pequeño Gorrión... Habéis vuelto tras tanto tiempo... Rápido, venid un momento para ver a vuestro querido padre.Little Sparrow...You've come back to me after all this time? Quick, come have a touching reunion with your dear father!
SC_423755_10¡Creí que nunca llegaría este momento! [116585|Ike], daos prisa y llevaos los restos de vuestro padre.I thought this moment would never come! [116585|Ike], make haste and take your father's remains away!
SC_423755_11Padre, os sigo siendo fiel, terminaré con estos demonios.Father, I will act as your hands and drive these devils off.
SC_423755_12¡Por fin todo ha terminado!At long last, it's all over!
SC_423755_13Vamos juntos a enterrar a vuestro padre, [116585|Ike].Let's go and bury your father together, [116585|Ike]!
SC_423755_14Gracias, [115391|Estrella de Karlan], por toda vuestra ayuda en nuestra lucha.Thank you, [115391|Star of Karlan], for all your help in our mutual struggle!
SC_423755_15Tengo que seguir avanzando. Cuando lleguéis, id a buscarme al [ZONE_ABANDONED_CAMPS|Campamento Abandonado].I must go on ahead. Seek me out once you get to the [ZONE_ABANDONED_CAMPS|Abandoned Camp]!
SC_423755_16¡Vamos, [116585|Ike]! Todavía queda mucho por hacer.Let's go, [116585|Ike]! There's still much that needs to be done!
SC_423755_2¡Silencio! ¡No me quedaré sin hacer nada mientras difamáis a mi padre!Shut up! I won't stand idly by while you continue to slander my father!
SC_423755_3¡No os indignéis, [116585|Ike]! ¡Nos vengaremos juntos!Don't be angry, [116585|Ike]! We'll get revenge together!
SC_423755_4¡Ja! Si creéis que sois capaz, os invito a que lo intentéis.Ha! If you think you can do it, then by all means be my guest and give it a shot!
SC_423755_5¿Cómo? Pequeño Gorrión, ¿no creéis que estáis adelantando acontecimientos? Alguien tan débil y pensando en la venganza...What! Little Sparrow...Aren't you getting a little ahead of yourself? Someone so feeble thinking of revenge...
SC_423755_6Parece que ese enclenque que está a vuestro lado... es un poco mediocre.Looks like that weakling beside you...Just so-so!
SC_423755_7¡Me llevaré el cuerpo de mi padre, no voy a seguir aguantando vuestra humillación!I shall take back my father's body and suffer your humiliations no longer!
SC_423755_8¿De verdad? ¡Oh! Todavía recuerdo vuestro aspecto cuando erais un niño. Me mirabais con esos tímidos ojos rojos.Is that a fact? Ahhhh, I can still recall how you looked when you were young! Staring back at me with those timid red eyes of yours!
SC_423755_9¡Os vamos a borrar esa sonrisa de la cara! ¡Vamos a aunar nuestras fuerzas y os vamos a derrotar! ¡Mataremos a vuestro maestro! ¡Pagaréis por vuestras acciones pasadas!We're going to wipe that smile off your face by joining forces and defeating you! Kill your master! Exact vengeance for our past!
Sys423755_nameLuz estelarStartlight
Sys423755_szquest_accept_detailLa [115391|Estrella de Karlan]... El maestro [115065|Arde Estrellaplateada] dijo que erais la clave para derribar a la [115392|Estrella de Emir]. Así podría terminar con este demonio y terminar con esta horrible pesadilla.\n\nEn cuanto a [105351|Larvanger Barkud], ese espíritu demoníaco... Aunque lo odio con todas mis fuerzas, nunca he podido escapar de él ni vengar a mi padre. Pero ahora la suerte está de nuestra parte y esta es la oportunidad perfecta. Ya he hablado con [117159|Mofila]. Juntos, le quitaremos la vida con nuestras propias manos.\n\nPero el caso de [116800|Toni] es muy diferente, y requerirá mucho más. Habrá que dominar el aspecto más difícil: el honor real. Por eso, quiero que os presentéis a la autoridad de los Caballeros Corazón de León. Venid con nosotros para obtener su vida, y restaurar su honor una vez más.[115391|Star of Karlan], Teacher [115065|Arde Silverstar] once said that you are the key to toppling [115392|Star of Emir], which would allow me to defeat this devil and end my terrible nightmare. \n\nAs for that demonic spirit, [105351|Larvanger Barkud]...Despite my abhorrence, I have never been able to escape his grasp or get revenge for my father. However, luck is shining down on us, for we've now been handed a perfect opportunity. I've already contacted [117159|Mofila]. Together, we will squeeze the life out of him with our own hands. \n\nBut [116800|Toni] is a different situation altogether, and much more will be required. It will demand meticulous navigation of the most complicated of terrain: royal honor. Thus, I require that you place yourself under the authority of the Lionheart Knights. Join with us to obtain his life, and we will once more restore his glory.
Sys423755_szquest_complete_detail¡El curso del destino ha cambiado!\n\n¡Ah! [115391|Estrella de Karlan], gracias por vuestra ayuda. ¡Aquí está vuestra merecida recompensa!\n\nLe he hablado de vuestra colaboración a [116800|Toni]. A partir de ahora, si necesitáis ayuda con cualquier cosa, venid al mercado negro a buscarnos.The course of destiny has been corrected!\n\nAh, [115391|Star of Karlan], thanks for your assistance. Here is your well-deserved reward! \n\nI've passed on the news of your assistance to [116800|Toni]. From here on out, if there's anything you need help with, just come to the black market and find us!
Sys423755_szquest_descUníos a [117105|Ike Mania] para derrotar a [105351|Larvanger Barkud].Join forces with [117105|Ike Mania] to defeat [105351|Larvanger Barkud].
Sys423755_szquest_uncomplete_detailNo pretendo cuestionar la regia autoridad de [116800|Toni], así que necesito vuestra ayuda.\n\n¡Vamos! Ese demonio tiene que pagar por sus actos.I do not intend to violate [116800|Toni's] regal authority, so I need your help!\n\nLet's go! That devil must pay for his terrible deeds.