result count: 5
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys423795_name | Devolver un favor | Repaying Kindness |
| Sys423795_szquest_accept_detail | Cuando me di cuenta de que hacía tiempo que os habíais marchado, salí y os busqué por todo el valle. Menos mal que me encontré con un Elfo que os había salvado, y descubrí que estabais aquí.\n\nQuizá accionasteis algún dispositivo en la trampa cuando intentabais desactivarla, y por eso os quedasteis dormido. Por suerte, un Elfo que pasaba por aquí os dio una medicina y os trajo a su campamento para cuidaros.\n\nHablé con el Elfo mientras esperábamos a que os despertaseis. Me dijo que tenía su campamento en el [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT|Valle de Shuma] debido al... abundante "poder de la naturaleza", o algo así. Tampoco lo entendí muy bien, yo creo es para investigar plantas, o algo parecido.\n\nDeberíais ir a buscar algunas semillas en el [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT|Valle de Shuma] y dárselas. Pueden servirle para sus investigaciones. Así estará contento, ¿no? Tenéis que daros prisa y recoger esas semillas para traérselas de vuelta. De lo contrario, saldrá a investigar y a saber cuándo vuelve. | I noticed that you had been gone for such a long time, so I went searching throughout the valley for you. Fortunately I ran into the elf who saved you and found out that you were here. \n\nMaybe you activated a trigger in the trap while you were dismantling it. Maybe that is what put you to sleep. It's fortunate that an elf just happened to pass through there. He gave you some medicine and brought you back to their camp to take care of you. \n\nI spoke with that elf while we were waiting for you to wake up. He told me that he set up camp in the [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT|Shuma Valley] because of the... abundant "Power of Nature" or something? I don't really understand it either. Anyway, my feeling is that it has something to do with researching plants. \n\nYou may as well go and find some plant seeds in the [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT|Shuma Valley] and give them to him. He can use them as material for his research. That should make him happy, right? Hurry and go collect those seeds and bring them back. Otherwise, he might go out to do his research and who knows when he'll come back. |
| Sys423795_szquest_complete_detail | (Escucha las razones que os han traído hasta aquí y esboza una sonrisa.)\n\nSolo cumplí con mi deber. No hay nada que agradecer, pero acepto estas semillas. Gracias. | (He listens to your reasons for coming and gives a light smile) \n\nI was just doing what I should have. There's no need for any special thanks. I'll accept these seeds. Thank you. |
| Sys423795_szquest_desc | Recoged 10 [<S>209118|Semillas de arbusto] en el [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT|Valle de Shuma] y llevádselas al Elfo para agradecerle que os haya salvado la vida. | Collect 10 [<S>209118|Short Tree Seeds] in [ZONE_SMA'LD_VALLEY_RESPONT|Shuma Valley] and give them to the Elf to thank him for saving your life. |
| Sys423795_szquest_uncomplete_detail | Hola amigo, que el Poder de la Naturaleza os acompañe. | Hello friend. May the Power of Nature be with you. |