• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 5

keystringeseneu
Sys423813_nameDe camino al campamento de los sub-humanosHeading for the Sub-Human Camp
Sys423813_szquest_accept_detailAntes era yo quien entregaba las hierbas pero, tras la llegada de los refugiados sub-humanos, he tenido que quedarme atrás para ayudar a distribuir los suministros. Me resulta imposible abandonar este lugar para llevarles material al campamento.\n\nAmigo, ¿me ayudaríais a entregarles estas cosas? Cuando lleguéis, hablad con una centauro llamada [117279|Akuya Estrellapálida]. Está a cargo del campamento. Ya he sellado con mi marca especial las cajas y también tengo una carta manuscrita. Cuando la lea, entenderá que yo os he confiado la entrega.\n\nEl campamento no está lejos de aquí. Solo tenéis que subir la cuesta que hay a la izquierda de la [ZONE_WILDERNESS_POST|Estación de Paso del Desierto]. Vos solo os encargaréis de entregar el material y ella se ocupará del resto.Originally I was the one who delivered the herbs. But because of the arrival of these refugee sub-humans, I've had to stay behind and help them distribute supplies. There's no way I can leave this place behind and bring stuff to their camp.\n\nFriend, could you help me deliver these things to them? When you arrive, meet with a centaur named [117279|Akuya Whitestar]. She's in charge of the camp. I've already stamped my special mark on these boxes and also have a hand written letter. As soon as she reads it she'll realize I've entrusted you with the delivery.\n\nTheir camp is not far from here, just up the slope on the left-hand side of the [ZONE_WILDERNESS_POST|Desert Waystation]. All you have to do is delivery the goods. She will handle the rest.
Sys423813_szquest_complete_detail(Mira la marca de las cajas y baja la cabeza para leer la carta de [117391|Hanna Pint]. Levanta la cabeza para hablaros.)\n\nParece que sois el aventurero [$PLAYERNAME] del que Hanna Pint habla en su carta. Muchas gracias por vuestra ayuda.(She glances at the marks on the boxes, then lowers her head to read the letter from [117391|Hanna Pint]. Raising her head, she speaks to you.)\n\nIt looks like you really are the adventurer [$PLAYERNAME] Hanna Pint writes about in her letter. Thank you so much for your help.
Sys423813_szquest_descEntregadle los suministros a [117279|Akuya Estrellapálida] en el [ZONE_SECLUDED_CLIFF|Valle de la Tranquilidad].Deliver the supplies to [117279|Akuya Whitestar] at the [ZONE_SECLUDED_CLIFF|Valley of Tranquility].
Sys423813_szquest_uncomplete_detailHola, aventurero. Que las estrellas os guíen en vuestro camino cuando os perdáis.Hello, Adventurer. May the stars guide your path when lost.