Database

keystring	es	eneu
Sys423972_name	"¡Eeeeeeooooo!"	"Yaaaah...!"
Sys423972_szquest_accept_detail	Usad la [209215\|Runa de amplificación del sonido] para gritar hacia el valle. Cuando lo hagáis, aparecerán a vuestro alrededor numerosos [<S>209217\|Elementos de eco]. Tocad el [117692\|Cristal de elemento] en ese momento para recolectar todos los [<S>209217\|Elementos de eco].\n\nTened en cuenta que los [<S>209217\|Elementos de eco] no permanecerán en el aire durante mucho tiempo, así que tendréis que actuar con presteza para atraparlos.\n\nEs una tarea bastante sencilla e interesante, ¿no creéis? Si podéis, conseguid 10 [<S>209217\|Elementos de eco] por aquí cerca.	Please use the [209215\|Sound Amplification Rune] to shout out into the valley. Several [<S>209217\|Echo Elements] will then appear around you. When this happens, click the [117692\|Element Crystal] nearby to collect the [<S>209217\|Echo Elements]. \n\nHowever, the [<S>209217\|Echo Elements] won't remain in the air for long. You must move quick to collect them. \n\nThis matter is very simple and interesting, don't you think? If you can, can you help me collect 10 [<S>209217\|Echo Elements] from nearby?
Sys423972_szquest_complete_detail	Con estos ejemplares, debería de ser capaz de continuar mi investigación sin demasiados problemas. ¡Muchas gracias por vuestra ayuda!	With these samples, I should be able to continue my research without any problems. Thank you very much for your help!
Sys423972_szquest_desc	Usad la [209215\|Runa de amplificación del sonido] para gritar alto en dirección al [SC_ZONE13_03\|Valle de Shuma] y atrapad los [<S>209217\|Elementos de eco] que aparecerán cerca.	Use the [209215\|Sound Amplification Rune] to shout loudly into the [SC_ZONE13_03\|Shuma Valley] and collect the [<S>209217\|Echo Elements] that appear nearby.
Sys423972_szquest_uncomplete_detail	Me temo que no es suficiente. ¡Coged bastante aire y fuerza y dejad que vuestra voz se oiga a lo largo y ancho del valle!	This isn't quite enough. Open your throat and let your voice carry throughout the valley!