Database

keystring	es	eneu
Sys424005_name	Miel sanguina	Blood Red Honey
Sys424005_szquest_accept_detail	¡Ah! ¿Será posible que de repente os interesen mis investigaciones?\n\nJe, je, se trata de esta [201565\|Miel sanguina]. Que no os asuste el color: ¡he descubierto que la [201565\|Miel sanguina] tiene propiedades curativas mágicas! Anima el espíritu, neutraliza el veneno, actúa contra las infecciones y sana heridas... ¡la lista no termina nunca! La [201565\|Miel sanguina] es un remedio milagroso, ¡ni más ni menos!\n\n¡Es increíble! Pero todavía estoy buscando la manera de luchar contra el efecto venenoso de la [201565\|miel]. Si no consigo solucionar este problema, simplemente será otro veneno más.\n\n¿Cómo lo veis? Si queréis, id a la colmena de las [<S>108256\|Hematoabejas] y conseguidme un poco de miel.	Ha! Look who's suddenly taken an interest in my research!\n\nHehe... it's all to do with this [201565\|Blood Red Honey]. Don't be turned off by its color. During my investigations I've discovered that the [201565\|Blood Red Honey] has magical healing properties! It invigorates the spirit, neutralizes poisons, treats wounds, soothes inflammation... the list goes on and on. [201565\|Blood Red Honey] is an outright miracle cure!\n\nIt's a staggering discovery! However, I'm still working on a way of counteracting the [201565\|honey's] poisonous side effects. If I can't find a solution to that, then it's nothing but another poison.\n\nWhat do you say? If you would, go to the [<S>108256\|Blood Bees] beehive and get some honey for me.
Sys424005_szquest_complete_detail	¡Oh, no se os da nada mal esto, no! No pensaba que fuerais a ser capaz de traerme lo que necesito con la descripción tan general que os di.\n\nPero esto se agotará enseguida, es muy poco. ¡Si me pudierais traer un poco más de [201565\|Miel sanguina] me haríais un gran favor!\n\nNo os preocupéis: vuestros esfuerzos no serán en vano. Mi investigación tendrá éxito, de eso no cabe duda. ¡Quizás mi trabajo incluso os sea de utilidad algún día!	Wow, you're really good! I honestly didn't think you'd be able to get me what I need on the back of that vague description.\n\nBut there's not much here, I'll soon use that up. If you could get me just a little bit more [201565\|Blood Red Honey], it would be a great help!\n\nDon't worry, your efforts won't be in vain. My research is almost guaranteed to succeed. Maybe one day my work will even help you!
Sys424005_szquest_desc	Buscad la [121525\|Luz rojo sangre] en la colmena de las [<S>108256\|Hematoabejas]. Allí encontraréis la [201565\|Miel sanguina] que tenéis que llevarle a [122953\|Puzel Kramer].	Search the [<S>108256\|Blood Bees] beehive for the [121525\|Blood Red Light]. You'll find the [201565\|Blood Red Honey] there, which you're supposed to take to [122953\|Puzzle Kramer].
Sys424005_szquest_uncomplete_detail	Cuando estuve en el [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Campamento de la Purificación] no tuve ocasión de informarme sobre las [<S>108256\|Hematoabejas]. Por eso no sabía nada sobre las ventajas de la [201565\|Miel sanguina].	Back then when I was in the [ZONE_BRIMSTONE_CAMP\|Camp of Cleansing], I didn't have a chance to learn about the [<S>108256\|Blood Bees], which is why I didn't have a clue about the merits of [201565\|Blood Red Honey].