Database

keystring	es	eneu
SC_424151_0	Hola, arqueólogo aplicado.	Hello, diligent archaeologist.
SC_424151_1	Habéis completado esta misión.	You have completed this quest.
SC_424151_2	No tenéis suficientes objetos de misión.	You don't have enough quest items.
SC_424151_3	Soy un aventurero, y me encargo de aceptar misiones de la gente que controla esta zona. Además, también soy quien entrega las recompensas.	I am an adventurer. I receive quests from the people in charge around here. I also issue rewards to you.
SC_424151_4	Muchas gracias.	Oh, thank you.
Sys424151_name	Apaciguamiento de la ira	Calm the Fury
Sys424151_szquest_accept_detail	Para poder desenterrar las reliquias, estamos buscando en todas partes a excavadores con experiencia y formación parecidas. Sí, aunque se trate de una labor manual de poco nivel, hemos de tener buen ojo a la hora de elegir a nuestros trabajadores. Les ofrecemos una buena paga y el ambiente de trabajo es agradable.\n\nSin embargo, esos malditos piratas han abordado varios de nuestros barcos, con lo que nuestro negocio está sufriendo y nos hemos visto obligados a reducir el salario de los trabajadores. Por ello se están quejando y se niegan a trabajar.\n\nPor favor, ayudadme a entregarles estas [<S>209425\|Recompensas]. Así lograremos apaciguar un poco su ira... Estoy demasiado avergonzado como para mirarles a la cara, ya que esta suma es bastante inferior a la que en un principio acordamos.	In order to excavate the relics, we are searching for excavators with similar backgrounds and experience from all over the place. Yes, even though it's a low-level manual labor job, we still choose our workers carefully. We offer them high pay and a pleasant work environment so that they come here. \n\nHowever, those damn pirates have stolen many of our ships. Our business has suffered because of this, so we've had to reduce the workers' salaries. They are now complaining and refuse to work. \n\nPlease help me give them these [<S>209425\|Meager Earnings]. That should calm their anger a bit... I'm too embarrassed to face them because this amount is much lower than what we first agreed upon.
Sys424151_szquest_complete_detail	Gracias por ayudarme a resolver esta penosa situación a cambio de una recompensa tan escasa. Pero no temáis, porque en el futuro será distinto. Os lo prometo.	Thank you for helping me deal with this matter for such a meager reward. Don't worry. We will make up for this in the future. That's a promise.
Sys424151_szquest_desc	Llevad las [<S>209425\|Recompensas miserables] y entregádselas a 5 de los excavadores del [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Esplendor Marchito] para apaciguar su enojo.\n\n<CS>(Límite de una vez por día)</CS>	Take the [<S>209425\|Meager Earnings] and give them to 5 of the excavators at [ZONE_DAMAGED_REMAINS\|Faded Splendor] to calm their anger. \n\n<CS>(Limited to once a day)</CS>
Sys424151_szquest_uncomplete_detail	Ya sé que están muy cabreados. Por favor, id a calmarlos un poco.	Okay, I know they are very angry. Please go and appease them.