• de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw
  • de
  • eneu
  • es
  • fr
  • pl
  • tw

result count: 6

keystringeseneu
SC_424361_0No tenéis bolsas de lino con las que envolver los cadáveres. Volved a ver a [118608|Bennita Lundy] para conseguir algunas.You have no flax bags with which to wrap corpses. Go back to [118608|Bennita Lundy] to get some.
Sys424361_nameGuardián de cadáveresCorpse Custodian
Sys424361_szquest_accept_detailÚltimamente los cadáveres se han estado acumulando en la aldea. No solo servirá para atraer a los [<S>105668|Sentenciadores], sino que también supone un serio problema sanitario.\n\nLos equipos de eliminación de cadáveres no se pueden encargar de las crecientes montañas de cuerpos. Y casi toda la guarnición se está desplazando al [ZONE_LYPDEN_VALLEY|Valle de Lipuden] para luchar contra esas extrañas criaturas. La verdad es que, ahora mismo, no hay mano de obra suficiente para deshacerse de todos los cadáveres y ¿sabéis qué?, no seré yo quien toque esas cosas apestosas.\n\nSi tenéis tiempo, <CR>peinad la aldea y ayudadnos a deshacernos de esos cadáveres</CR>. Se os dará una suculenta recompensa por vuestros esfuerzos. ¿Qué os parece?Corpses have been piling up all over the village lately. This won't just attract those [<S>105668|Doomsayers], but it also poses a wider sanitation problem as well. \n\nThe ever-growing piles of corpses are too much for corpse removal teams to deal with. What with most of the garrison being pulled out to [ZONE_LYPDEN_VALLEY|Lipuden Valley] to battle those strange creatures. The truth is that there just isn't enough manpower to deal with corpse removal at present and I'll tell ya what's what- I'm definitely not gonna be the one to touch those fetid things. \n\nIf you've got some time on your hands, then <CR>scour the village and help us get rid of those corpses</CR>. You will be rewarded handsomely for your efforts. How about it?
Sys424361_szquest_complete_detail¡Aaah, ponedlos en el medio para que [118609|Shade Vilassio] se encargue de ellos! ¡Ni me los acerquéis!Whaa, put it in the middle for [118609|Shade Vilassio] to deal with! Don't bring them anywhere near me!
Sys424361_szquest_descLlevad todos los cadáveres al punto de recogida que se encuentra detrás de la aldea.Bring all reclaimed corpses to the collection place behind the village.
Sys424361_szquest_uncomplete_detail¿Por qué seguís malgastando oxígeno ganduleando por aquí? ¡Todavía no os habéis deshecho de esos malditos cadáveres!Why are you still wasting oxygen by loafing around here? You still haven't rid us of those blasted corpses!