result count: 4
| keystring | es | eneu |
|---|---|---|
| Sys424437_name | Rana gigante | Giant Frog |
| Sys424437_szquest_accept_detail | Tiene que existir una explicación para el tamaño de esta rana gigante. Llevadla a la aldea y dádsela a alguien a quien le interesen estas cosas. \n\n(El tacto viscoso os provoca náuseas...) | There must be a reason for such a gigantic frog. Take it to the village and give it to someone who is interested in things like this! \n\n(The slimy feeling is nauseating...) |
| Sys424437_szquest_complete_detail | ¡Vaya, esta anca es gigantesca! ¡Es increíble! Con una rana así podría alimentarse toda la aldea, je, je. \n\nEsperad un momento. Esta rana tiene una sustancia impregnada en su cuerpo. Vamos a ver... ¡Esto es terrible! ¡Esta sustancia la usan los demonios malvados del [ZONE_SARDO_BASTILLE|Castillo de Sardo]! Ahora comprendo por qué son tan grandes estas ranas. \n\nSi volvéis a ver alguna más, ¡no dudéis en traérmela! Necesito investigar para dar con las propiedades de esta sustancia. | Wooha... This leg is huge. It's unthinkable. Such a large frog would feed the entire village! Haha! \n\nWait a moment! This frog has some type of drug in its body! Oooh, let me see! This is really terrible. This drug is the one the evil demons of [ZONE_SARDO_BASTILLE|Sardo Castle] use! No wonder these frogs are so...big! \n\nIf you see any more in the future, bring them back to me! I need to do some research and find out more about this type of drug! |
| Sys424437_szquest_desc | Llevadle esta anca de rana a alguien de la aldea a quien le pueda interesar. | Take this frog leg to someone in the village who would be interested in it. |